BAILLEUR - vertaling in Nederlands

• verhuurder
• verpachter
• donor
• leasinggever
• lessor

Voorbeelden van het gebruik van Bailleur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le quatrième restant aux mains du bailleur.
het vierde in handen van de huurder blijft.

de complications extraordinaires, le bailleur peut demander de les modifier.
kan de huurder de wijziging ervan vragen.

Le bailleur doit, dans un délai de trois mois après la publication du présent arrêté dans le Moniteur belge,
De verhuurder moet, binnen een termijn van drie maanden na de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, een intern toewijzingsreglement

Le bailleur accorde la priorité à ceux qu'il est tenu de reloger conformément aux dispositions des articles 18,
De verhuurder verleent voorrang aan diegenen die hij moet herhuisvesten overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 18, 2, tweede lid,

sans le consentement du bailleur, qui ne peut lui-même en disposer sans le consentement du preneur. Art.
beschikken zonder toestemming van de verpachter, die evenmin erover mag beschikken zonder toestemming van de pachter. Art.

De préférence, le locataire remettra, au bailleur, dans le mois de la signature du bail,
Bij voorkeur zal de huurder, aan de verhuurder, in de maand van de handtekening van de huurovereenkomst,

ce qui fait clairement de l'UE le plus grand bailleur d'aide financière pour cette opération.
waardoor de EU duidelijk de grootste donor van financiële steun voor deze operatie wordt.

Le leasing est une forme de crédit où ING Lease(le bailleur) achète un bien pour vous(le preneur)
Leasing is een vorm van kredietverlening, waarbij ING Lease(de leasinggever) voor u(de leasingnemer) een goed aankoopt,

Le bailleur peut faire libérer la garantie locative à son profit, à concurrence des montants qui lui sont dus,
De verhuurder kan de huurwaarborg in zijn voordeel laten vrijmaken ten belope van de bedragen die hem verschuldigd zijn,

Le bailleur déclare expressément renoncer au bénéfice des clauses prévues à l'article 3,§§ 2, 3 et 4, de la loi du 20 février 1991 modifiée par la loi du 13 avril 1997.
De verhuurder verklaart uitdrukkelijk af te zien van zijn recht zoals voorzien in de bepalingen van artikel 3,§§ 2, 3 en 4 van de wet van 20 februari 1991, gewijzigd bij de wet van 13 april 1997.

L'exposition concerne une opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement donné en location tant
De positie houdt verband met een transactie inzake financieringshuur( leasing) krachtens welke de lessor de volledige eigendom van het verhuurde niet-zakelijk onroerend goed behoudt

est supportée par le bailleur.
worden gedragen door de leasinggever.

en suite de quoi le locataire ou le bailleur, selon le cas, paie la différence entre les acomptes déjà versés
waarna de huurder of de verhuurder, al naargelang het geval, het verschil tussen de gestorte voorschotten

le locataire verse pendant une certaine période un loyer mensuel au bailleur, qui dispose des droits de propriété sur le bien immobilier en question.
betaalt de huurder gedurende een welbepaalde periode een maandelijkse huur aan de leasinggever, die het eigendomsrecht over het onroerend goed in kwestie bezit.

du crédit-bail en considérant, pour son enregistrement, que le bailleur octroie un prêt au preneur qui permet à celui-ci d'acheter un bien durable
het er bij de registratie van uitgaat dat de lessor een lening aan de lessee verstrekt waardoor deze een duurzaam goed kan kopen

la« propriété foncière» du bailleur, d'autre part.
de« grondeigendom» van de verhuurder, anderzijds.

Le locataire ou le membre de son ménage doit vendre cette habitation dans l'année à partir de l'acquisition, sinon le bailleur est tenu de résilier le bail moyennant un préavis de six mois.
De huurder of het gezinslid moet deze woning verkopen binnen het jaar vanaf de verwerving, zoniet is de verhuurder verplicht de huur op te zeggen, met een opzegtermijn van zes maanden.

les deux parties excluent la possibilité de résiliation en tout temps pour le bailleur et ses bénéficiaires.
sluiten partijen de mogelijkheid uit van het opzegrecht te allen tijde voor de verhuurder en zijn begunstigden.

la garantie ait été constituée et que la preuve de cette constitution ait été remise au bailleur.
de garantie werd gevormd en dat het bewijs van deze samenstelling aan de verhuurder werd overhandigd.

1755 du Code civil aux baux régis par la présente section, le bailleur est obligatoirement tenu de toutes les réparations autres que les réparations locatives.
1755 van het Burgerlijk Wetboek op de huurovereenkomsten geregeld door deze afdeling, is de verhuurder verplicht tot alle herstellingen, andere dan de huurherstellingen.