BARRICADE - vertaling in Nederlands

• barricade
• barricades

Voorbeelden van het gebruik van Barricade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle retrouve enfin sa trace. Mabuse décide de ne pas fuir, mais de résister par les armes et il se barricade avec quatre fidèles.
Als men hem dan op het spoor is, vlucht Mabuse niet… maar verschanst hij zich, gewapend, met enkele getrouwen in zijn huis.

mon morceau de barricade accidentellement tombé pendant le tournage de"Les Mis",
M'n stuk van de barricade dat afbrak bij Les Misérables. En het in beperkte

De l'autre côté de la barricade avait que quelques policiers et, loin derrière eux,
Aan de andere kant van de barricade waren slechts een paar politieagenten

Construit selon des normes de conception éprouvées, la barricade de foule est construite à partir d'acier au carbone de haute qualité
Aantrekkelijk en duurzaam crowd control vereist is. Gebouwd volgens bewezen ontwerpnormen, Crowd barricade is gebouwd uit hoogwaardig koolstofstaal en is binnen en buiten gegoten gegalvaniseerd

La Commission exécutive voulait qu'on attaquât chaque barricade aussitôt qu'elle serait élevée
De Uitvoerende Commissie wilde dat elke barricade die opgeworpen was of nog opgeworpen werd,

De l'autre côté de la barricade étaient seulement quelques policiers
Aan de andere kant van de barricade waren slechts een paar politieagenten

on leur offrit du vin pur, tandis que le chef de la barricade en avait interdit l'usage à ses hommes, puis on les rendit à la liberté.
bood hen niet aangelengde wijn aan, terwijl de leider van de barricade zijn mannen het gebruik daarvan verboden had, en stelde hen daarna in vrijheid.

Au cours de la Révolution de 1848 à Paris, un officier entraîne ses soldats à l'assaut d'une barricade, mais, emporté par son élan, il se retrouve seul de l'autre côté.
Tijdens de Revolutie van 1848 sleept een officier zijn soldaten mee in de bestorming van een barricade, maar komt in zijn vaart op zijn eentje aan de andere kant terecht.

qui se disséminait derrière chaque barricade au lieu de se porter en fortes colonnes sur quelques points importants,
dat zich verspreid achter alle barricaden ophield, in plaats van in sterke colonnes op te rukken naar enkele belangrijke plekken,

le commandant de la barricade, homme d'un courage
commandant van de barricade en een opmerkelijk moedig

Au moment où la barricade des Mathurins allait céder, la plupart de ceux qui la défendaient se sauvèrent; un ouvrier prit les fusils et les brisa; un Espagnol, qui commandait cette barricade, refusa de suivre ses compagnons et resta seul devant les assaillants.
Op het moment waarop de barricade van de Rue des Mathurins dreigde te bezwijken, brachten degenen die haar verdedigden zich in veiligheid; een arbeider greep de geweren en sloeg ze kapot; een Spanjaard, die het bevel voerde over die barricade, weigerde zijn kameraden te volgen bleef alleen staan tegenover de aanvallers.

pour notre Eglise Orthodoxe-, non seulement elle barricade ses fenêtres, mais elle veille à ce
ik zou zeggen speciaal onze Orthodoxe Kerk, barricadeert zij niet alleen haar ramen,

dans la rue Saint-Jacques, fut reconduit par un chef de barricade jusqu'au quartier-général du général Damesme; quelque temps après, la barricade fut prise; le chef de barricade fut fait prisonnier deux jours après, et assassiné rue Racine.
hij vrijdags gevangengenomen was in de Rue Saint-Jacques door een leider van de barricade teruggebracht werd tot bij het hoofdkwartier van generaal Damesme; enige tijd later werd de barricade ingenomen; de leider van de barricade werd twee dagen later opgepakt en vermoord in de Rue Racine.

tuèrent entre'autres une femme qui tenait son enfant dans ses bras, tandis qu'à la barricade de la rue Saint-Louis,
doodden onder andere een vrouw die een kind in haar armen droeg, terwijl op de barricade in de Rue Saint-Louis een opstandeling,

Vous êtes supposée rester derrière les barricades.
U moet achter de barricade blijven.

Derrière les barricades, j'ai dit.
Achter je barricade.

J'ai dû me garer et me faufiler à travers les barricades.
Ik moest parkeren en onder de barricade door glippen.

Puis viennent les barricades où les militants JCR sont très présents.
Vervolgens komen bezoekers in het Makiwoud, waar ringstaartmaki's zich vrij bewegen tussen bezoekers.

Tate, les barricades ne marcheront pas.
Tate, barricade's helpen niet.

Pourquoi ces barricades ne sont pas 10 mètres plus loin?
Waarom staat deze afzetting niet 10 meter verder naar achteren?