BATELIERS - vertaling in Nederlands

• schippers
• binnenschippers

Voorbeelden van het gebruik van Bateliers in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les bateliers, les marchands forains
De binnenschippers, de kermis- en circusexploitanten

dispenser un enseignement aux jeunes enfants de bateliers avec l'intention d'éviter le plus possible un retard d'apprentissage et de développement chez ces jeunes enfants.
onderwijs te stimuleren en te verschaffen aan kleuters van binnenschippers met de bedoeling leer- en ontwikkelingsachterstand bij deze groep kleuters zoveel mogelijk te vermijden.

le recours plus généralisé au simulateur de navigation pour la formation des bateliers.
van specifieke vaarwegkennis en een verruimde inzet van de navigatiesimulator voor de opleiding van binnenschippers.

Les bateliers ont annoncé pour l'année prochaine de nouveaux exploits avec un objectif humanitaire:«En barque autour de Big Apple pour les papillons» et«En barque autour de Manhattan à New York».
De bootsmannen hebben voor volgend jaar een nieuw onderneming aangekondigd met het humanitaire doel,"Met de boot rond de Big Apple voor de vlinders" en"met de boot rondom Manhattan in New York.".

De récentes discussions entre la CCNR et la Commission du Danube ont eu pour objet la reconnaissance mutuelle des certificats de conduite des bateliers par les États membres des deux institutions.
Recente besprekingen tussen de CCR en de Donaucommissie hebben onder meer de wederzijdse erkenning van vaarbewijzen ten aanzien van schippers door de lidstaten van de betreffende instituties tot inzet.

toute perturbation du marché par les bateliers originaires des PECO?
verstoring van de markt door binnenvaarders uit Centraal- en Oosteuropa te voorkomen?

Bateliers, entreprises(de transport en navigation intérieure),
Schippers,(binnenvaart)bedrijven, vaarwegbeheerders, ontwikkelaars van RIS-technologie

les groupements ou coopératives de bateliers, même sans personnalité juridique,
de groeperingen of cooeperaties van schippers, ook indien deze geen rechtspersoon zijn,

Les bateliers de la Neretva, une quarantaine d'entre eux, ont fait un grand exploit en juin, car ils ont ramé à travers la Mer Adriatique durant 37 heures à partir de Metković jusqu'à Termoli en Italie, dans le cadre du projet intitulé«A travers les traces des arrière-grands-pères».
Ongeveer veertig bootsmannen van Neretva, deden in juni mee aan een project genaamd"Met de sporen van voorvaders". In slechts 37 uur roeide ze vanuit Metković door de Adriatische Zee naar Italië.

à l'exception des bateliers et des aides-bateliers de barge, a droit à un montant égal à 54 p.c. du prix du transport public.
bedoelde personeel, behalve de bakschippers en hulpbakschippers, recht op een bedrag gelijk aan 54 pct. van de kosten van het openbaar vervoer.

Sous réserve de consultation de la Commission et des autres États membres, un État membre peut exiger que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II, les bateliers des autres États membres satisfassent à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale, équivalentes à celles exigées pour ses bateliers nationaux.
Behoudens raadpleging van de Commissie en de andere Lid-Staten kan een Lid-Staat verlangen dat schippers uit andere Lid-Staten voor de vaart op bepaalde waterwegen, met uitzondering van de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.

L'article 76 du traité interdit de même qu'un Etat membre modifie la manière dont il applique les règles en cause, en sorte que des bateliers titulaires de certificats de navigation établis dans d'autres Etats membres, contrairement au passé, ne peuvent plus
Artikel 76 EEG-Verdrag verbiedt een Lid-Staat ook de wijze van toepassing van bedoelde regels te veranderen, zodat schippers die in het bezit zijn van in andere Lid-Staten afgegeven vaarbewijzen anders dan in het verleden de binnenwateren van de betrokken Lid-Staat niet,

à améliorer la qualification des bateliers et à promouvoir l'adaptation technique des bateaux.
de vakbekwaamheid van de schippers te verbeteren en de technische aanpassing van de schepen te bevorderen.

à améliorer la qualification des bateliers et à promouvoir l'adaptation technique des bateaux soient envisagées;
de vakbekwaamheid van de schippers te verbeteren en de technische aanpassing van de schepen te bevorderen;

Écologisation du transport maritime et batelier.
Groenere zee- en binnenvaart.

Voici la statue miraculeuse dont la batelière nous avait parlé.
Hier is dat miraculeuze beeldje, Jan, waar de schippersvrouw over sprak.

Tu peux aussi être mon batelier.
Je kunt ook mijn veerman zijn.

Alors, il se passe quoi avec M. Cody le batelier?
Hoe zit het met Mr Boatman Cody?

Le temps de fréquentation d'une école professionnelle de batelier doit être justifié au moyen du certificat de cette école.
De tijd doorgebracht op een vakschool voor schippers moet worden aangetoond door een getuigschrift van deze school.

Écologisation du transport maritime et batelier(avis exploratoire)(A-12) TEN-JUIN.
Groener vervoer op zee en op de binnenwateren( verkennend advies)( A-12) TEN-JUNI.