BRAHMAN - vertaling in Nederlands

• brahman
• brahmaan

Voorbeelden van het gebruik van Brahman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le concept du Brahman, le mental de cette époque saisissait véritablement l'idée de quelque Absolu imprégnant tout,
In het denkbeeld van Brahman reikte het denken van die dagen waarlijk naar het idee van een allesdoordringend Absolute,

Nous aussi, nous sommes des âmes spirituelles, brahman, pas tout à fait aussi bonnes
Wanneer we naar deze materiële wereld komen… Wij zijn ook de ziel, brahman, maar niet precies zo goed

la paix universels d'une union absolue avec Brahman, la surâme de toute la création.
de universele rust en vrede van de absolute vereniging met Brahman, de alziel van de gehele schepping.

Se considérer soi-même d'être distinct ou séparé de Brahman(Le principe de Dieu), qui est d'entretenir cette conscience du soi à travers la dualité.
Het beschouwen van het zelf als afzonderlijk of afgescheiden van Brahman(God-principe), dat is het onderhouden van het bewustzijn van het zelf middels dualiteit.

par ex. Zeus dans la mythologie grecque/romaine, et Brahman dans l'hindouisme.
bijvoorbeeld Zeus in de Grieks-Romeinse mythologie en Brahman in het Hindoeïsme.

il est déjà sur la plate-forme Brahman.
hij is al op het Brahman platform.

une petite étincelle du Brahman Suprême, Para-brahman ou Kṛṣṇa.
klein vonkje van de Allerhoogste Brahman, Para-brahman of Kṛṣṇa.

qu'il(ou elle) puisse travailler à la réalisation personnelle de la vérité(la vérité étant que seulement Brahman existe, rien d'autre).
word je keer op keer gereïncarneerd zodat je kan werken aan het realiseren van de waarheid(de waarheid dat alleen Brahma bestaat, en niets anders).

L'être qui connaît le Brahman Suprême parviendra jusqu'à Lui s'il quitte ce monde sous le signe du deva du feu,
Zij die het Allerhoogste Brahman kennen, bereiken dat Allerhoogste door deze wereld te verlaten tijdens de invloed van de vuurgod, in het licht,

L'enseignement que l'âme est la demeure de Brahman aurait préparé le chemin à une religion avancée
De lering dat de ziel de inwoning is van de Brahman, zou de weg hebben geëffend voor een gevorderde religie,

maintenant ils se trouvaient nantis de l'hypothèse du Brahman, ce moi philosophique imprécis
nu bleef hun de hypothese van Brahman over, dat onbepaalde, bedrieglijke filosofische zelf,

en tant qu'aspects du saguna brahman, le Divin personnel ou doué de qualités, par opposition au nirguna brahman, le Divin sans attribut, impersonnel et ineffable de la philosophie.
Sûrya gewijd in de hoedanigheid van saguna brahman aspecten, het persoonlijke goddelijke, in tegenstelling tot het nirguna brahman, het attribuutloze, onpersoonlijke goddelijke van de filosofie.

depuis les spéculations élevées et semi-monothéistes du Brahman intellectuel jusqu'au fétichisme notoire
semi-monotheïstische bespiegelingen van de intellectuele Brahman, tot het volslagen fetisjisme en de primitieve cultuspraktijken van de gedegeneerde,

aussi bien en tant que Brahman, ou que Paramātmā, ou encore comme à Dieu,
men op het moment van de dood aan Hem of aan"Brahman" of"Paramātmā" of de Persoonlijkheid Gods denkt,

Mais quel genre de Brahman?
Maar wat voor Brahman?

Ainsi, lorsque le Param Brahman….
Dus toen de Param Brahman….

Je suis Brahman, l'âme spirituelle.
Ik ben Brahman, spirituele ziel.

Une partie de Para-brahman est également Brahman.
Een deel van Para-brahman is ook Brahman.

Cette plate-forme spirituelle est appelée plate-forme Brahman.
Dat spirituele platform heet Brahman platform.

Parce que Brahman, l'âme, est ānandamaya.
Omdat Brahman, de ziel, is ānandamaya.