CHAIRES - vertaling in Nederlands

• leerstoelen
• stoelen
• preekstoelen
• de leerstoelen

Voorbeelden van het gebruik van Chaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa promotion à la pleine professeur à Berkeley a eu lieu à un moment où il envisage un certain nombre d'offres de chaires de différentes universités.
Zijn promotie tot hoogleraar aan Berkeley kwam op een moment dat hij overweegt een aantal aanbiedingen van stoelen van verschillende universiteiten.

votre péché est caché en secret même ceux qui se tiennent derrière les chaires?
je zonden verborgen zijn in het geheim? Zelf zij die achter de preekstoelen staan?

Il a reçu de nombreuses distinctions pour ses réalisations mathématiques malgré son manque de succès dans l'obtention de chaires prestigieuses.
Hij ontving vele onderscheidingen voor zijn wiskundige prestaties ondanks zijn gebrek aan succes bij het verkrijgen van prestigieuze stoelen.

Quand ils occupent des chaires, ils sont si impressionnants que nombre de personnes
Als zij in de preekstoel staan, zien ze er zo indrukwekkend uit

Ils ne se rendent pas compte que derrière les chaires de tant de ces Eglises se tient un homme ou une femme remplis par l'esprit de satan.
Zij beseffen niet dat achter de preekstoel in zoveel van deze kerken een man of een vrouw staat die gevuld is met satans geest.

Pour la Pologne, ces projets prévoient la création de 2 nouvelles chaires, de 8 cours permanents
Voor Polen betreffen deze acties de schepping van 2 nieuwe leerstoelen, de invoering van 8 permanente cursussen

Éducation Lhoist finance plusieurs chaires afin de stimuler la recherche
Lhoist financieert verschillende beurzen om onderzoek te stimuleren

Le nouvel appel à projets sera lancé début 2005 et les Chaires seront attribuées à l'été 2005.
Dit nieuwe project zal begin 2005 van start gaan en de leerstoelen zullen in de zomer 2005 worden toegekend.

des primes de retour et de réintégration, des chaires, des conférences, des prix,
terugkeer- en reïntegratietoelagen, leerstoelen, conferenties, prijzen,

Les Institutions visées à l'article 1 mettent à la disposition des titulaires des Chaires, les locaux nécessaires à l'accomplissement de leur mission et éventuellement à la
Artikel 8 De bij artikel 1 bedoelde Instelling stellen de titularissen van de Leerstoelen de lokalen ter beschikking die nodig zijn voor het vervullen van hun opdracht

Pour permettre le déroulement aisé de ces Chaires, il est cependant vivement conseillé d'introduire les demandes pour une année académique avant le début de celle-ci,
Om het vlot verloop van deze Leerstoelen mogelijk te maken, wordt nochtans sterk aangeraden om de aanvragen voor een academiejaar in te dienen voor de aanvang ervan,

Bien entendu, comme nous le verrons plus loin, cinquante ans plus tard Savile essayé de remédier à ces lacunes par la création de deux chaires à l'Université d'Oxford.
Natuurlijk, zoals we hieronder zullen zien, vijftig jaar later Savile geprobeerd deze tekortkomingen te verhelpen door de oprichting van twee stoelen aan de Universiteit van Oxford.

Ces«chaires», créées avec l'aide de la Commission européenne dans le cadre de l'action Jean Monnet, s'ajoutent à celles déjà mises en place depuis 1990; on compte un total de 190«chaires Jean Monnet».
Deze leerstoelen die met hulp van de Europese Commissie werden gecreërd in het kader van de actie Jean Monnet komen bij die welke reeds sedert 1990 bestaan waardoor het totaal van de Jean Monnet leerstoelen op 190 komt.

Il a donné la première conférence géométrie lui-même à un grand nombre d'étudiants avec la première titulaires des chaires dans son auditoire, et nous allons à nouveau passer un moment à la recherche de son contenu.
Hij gaf de eerste geometrie college zich aan een groot aantal studenten met de eerste houders van de stoelen in zijn publiek, en nogmaals, we besteden een moment kijkt naar de inhoud ervan.

je crois qu'il ne sera pas nécessaire de créer dans les universités des chaires spécialisées en études euro péennes.
geloof ik dat het niet noodzakelijk zou zijn om aan de universiteiten gespecialiseerde leerstoelen voor Europese studies de creëren.

des travaux est fixé par les titulaires des Chaires, après accord préalable avec les Institutions dont ils sont les hôtes.
van de werkzaamheden wordt door de titularissen van de Leerstoelen bepaald, in verstandhouding met de Instelling waarbij ze te gast zullen zijn.

centres interfacultaires, chaires, départements, unités interdépartementales
de interfacultaire centra, de leerstoelen, de departementen, de interdepartementale eenheden

Tikhonov intérêts du large tout au long de mathématiques a conduit à tenir un certain nombre de différentes chaires de l'université de Moscou,
Tikhonov het brede belangen gehele wiskunde leidde hem naar het bezit zijn van een aantal verschillende leerstoelen bij de Universiteit van Moskou, in het bijzonder

En ce qui concerne plus particulièrement les chaires, nous voulons être le trait d'union entre universitaires,
Meer specifiek voor de leerstoelen willen wij de schakel zijn tussen de academici, de industrie, collega's

Pour les«chaires eu ropéennes» et les cours permanents, ces aides peuvent s'étendre
Voor de„ Europese leerstoelen" en de permanente cursussen kan deze steun over drie jaar worden gespreid,