CHANOINES - vertaling in Nederlands

• kanunniken

Voorbeelden van het gebruik van Chanoines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec d'autres accents on trouve aussi les congrégations de chanoines du Latran, du Grand Saint-Bernard, de Saint-Maurice d'Agaune, de Saint-Victor, de l'Immaculée Conception, de Marie Mère du Rédempteur de Windesheim, toutes réunies dans la confédération des Chanoines réguliers de Saint-Augustin.
Er zijn bovendien congregaties met kleine afwijkingen, zoals de kanunniken van Lateranen, Le Grand Saint-Bernard, Saint-Maurice d'Agaune, Saint-Victor, Onbevlekte Ontvangenis, Windesheim, allemaal verenigd in de confederatie van reguliere kanunniken van Sint-Augustinus.

prieurés, chanoines réguliers, chanoinesses
reguliere kanunniken, kanunnikessen en in het algemeen alle huizen

devint la propriété de l'Église et le lieu de résidence des chanoines sacristains, tout comme l'ancien hôpital Saint-Pierre et Saint-Bernard voisin.
werd het eigendom van de kerk en de residentie van de kanunniken sacristeinen, evenals het oude ziekenhuis Sint-Petrus en Sint-Bernardus buurman.

Mais les difficultés à reprendre la vie monastique sont telles que les derniers chanoines survivants se résolvent, le 29 décembre 1821, à faire don de leur abbaye au séminaire épiscopal du diocèse de Tournai.
De problemen om het monastieke leven weer op te pakken waren echter zo groot dat de laatste kanunnikken besloten om op 29 december 1821 de abdij te schenken aan het Bisdom Doornik.

au coeur des Alpes, où des chanoines se vouent à la prière
waar kanunniken zich wijden aan het gebed

Par ailleurs, le réfectoire, ancienne salle à manger des chanoines avec sa cuisine correspondante,
Het refectorium, de oude eetzaal van de kanunniken en de aangrenzende keuken,

destiné à accueillir douze chanoines, puis dix autres en 1226, tous tenus de suivre les offices quotidiennement,
dat plaats bood aan 12 kanunniken en in 1226 nog eens werd verruimd voor die die dagelijks de eredienst moesten volgen,

Mais avec l'appui de quelques chanoines, des bourgeois mayençais
Hij slaagde echter, met de steun van enkele kanunniken, de stad Mainz

les nobles qui approuvèrent un recueil pour régler les devoirs de la vie des chanoines dans les églises cathédrales et collégiales.
edelen die bereid waren om een verzameling te laten goedkeuren, die de taken van de kanunniken in de kathedralen en stichten moest regelen.

les officiers, les chanoines, avec des femmes élégantes,
officieren en kanunniken, met elegante vrouwen,

obtient de ses parents la permission d'entrer chez les chanoines réguliers de Saint-Augustin,
krijgt van zijn ouders toestemming in te treden bij de reguliere kanunniken van H. Augustinus,

Jaume Ier fit don de huit fermes situées dans le nord-est de Majorque aux chanoines Prémontés de l'abbaye catalane de Bellpuig de les Avellanes d'Os de Balaguer à Lleida(« Beaumont des Noisettes»).
na de verovering van Mallorca, Jaume I schonk acht boerderijen in het noorden van Mallorca met Voorgeassembleerd kanunniken van de Catalaanse abdij van Bellpuig de les Avellanes van Os de Balaguer in Lleida(„Mooieberg van de Hazelnoten”).

encore une magnifique toge liturgique en provenance du Monastère des Chanoines Réguliers du Latran de la ville.
de magnifieke liturgische toga uit het Klooster van de Reguliere Kanunniken van Latran uit de stad.

Grand Saint- Bernard pour visiter les chiens Saint- Bernard près de la« Hospice des chanoines, et ensuite pour un voyage en Suisse.
de Grote Sint Bernard Pass voor een bezoek aan de St. Bernard honden in de buurt van het'Hospice van canons, en ga dan voor een reis in Zwitserland.

En 1859 il est également chanoine de la basilique Saint-Pierre.
Vanaf 1859 was hij ook kanunnik van het kapittel van de Sint-Pietersbasiliek.

Vers 1490 il est nommé chanoine au Saint-Lambert de Liège.
Werd hij benoemd tot kanunnik aan het kapittel van Sint-Lambertus te Luik.

Il était chanoine du chapitre d'Hildesheim.
Hij was de opvolger van Hildehoc.

J'avais rendez-vous avec le chanoine.
Ik heb een afspraak met de hoogwaardige.

Il était aussi chanoine de Saint-Lambert.
Tevens was hij lid van Schutterij St. Lambertus.

Vers 1155 il devient chanoine régulier victorien à Saint-Euverte(Orléans) dont il devient abbé en 1167.
Terug in Orléans trad hij in bij de reguliere kanunniken van Saint-Euverte 1155.