CHAPELET - vertaling in Nederlands

• rozenkrans
• rozenhoedje
• bidsnoer
• gebedskralen
• paternoster

Voorbeelden van het gebruik van Chapelet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la récitation du chapelet sont sa force contre les tentations.
het bidden van de rozenkrans vormen de kracht tegen de bekoringen.

vous recevrez une collection hétéroclite qui est absolument pas similaire à la composition harmonieuse du chapelet classique.
zult u een bonte verzameling die absoluut niet vergelijkbaar met de harmonieuze compositie van de klassieke rozenkrans ontvangen.

Ainsi, durant ses allées et venues, il tenait toujours à la main son chapelet, chargé de saintes mé dailles.
Zo, hield hij bij zijn doen en laten altijd de rozenkrans met medailles in zijn hand.

même monotone et mécanique, du chapelet, est une harmonie pacifiante».
werktuigelijk bidden van de rozenkrans iets vredigs en harmonieus».

ouvertement sa foi, et à se retirer pour prier le chapelet et pour méditer, seul
bloot zijn geloof belijden en zich terugtrekken om de rozenkrans te bidden en te mediteren,

Chaque soir, à la récitation du chapelet, il ajoute une lecture spirituelle prise dans la vie d'un saint, pour joindre à sa parole la force de l'exemple.
Iedere avond voegt hij aan het bidden van het rozenhoedje een geestelijke lezing toe die hij uit het leven van een heilige heeft gehaald om zijn woorden de kracht bij te zetten van het voorbeeld.

Les membres du conseil étudiant apporté un chapelet géant construit des ballons bleus pour représenter un chapelet, où l'Ave Maria est prié,
De leden van de studentenraad gebracht in een gigantische rozenkrans gemaakt van blauwe ballonnen op rozenkrans te vertegenwoordigen, waarbij het Weesgegroet wordt gebeden,

elle peut le faire sur son chapelet.
kan ze dat doen op haar rozenkrans.

prenez le chapelet et priez; priez jusqu'à ce que la prière devienne pour vous une joyeuse rencontre avec votre Sauveur.
pak dan de rozenkrans en bid. Bid, totdat het gebed een vreugdevolle ontmoeting met uw Verlosser wordt.

la récitation quotidienne du chapelet.
het dagelijks bidden van de rozenkrans.

grâces données à la personne dans le péché mortel, qui prie le chapelet, que quelqu'un dans un état de grâce en priant le chapelet.
kunnen er nog meer genaden gegeven aan de persoon die in doodzonde, die de rozenkrans bidt, dan iemand in een staat van genade bidden van de rozenkrans.

prenez le chapelet et priez; priez jusqu'à ce que la prière devienne pour vous une joyeuse rencontre avec votre Sauveur.
neem dan de Rozenkrans en bidt, bidt totdat jullie gebed voor jullie een vreugdevolle ontmoeting met jullie Schepper wordt.

va en procession chantant est le chapelet dans une autre église.
gaat in processie gezang is de rozenkrans in een andere kerk.

je lui ai donné l'image d'Amsterdam, un chapelet à prier tous les jours
gaf ik hem het gebed van Amsterdam, een rozenkrans om deze dagelijks te bidden,

je crois toujours dans le chapelet comme une forme très puissante de la prière.
ik geloof nog steeds in de rozenkrans als een zeer krachtige vorm van gebed.

il y a de nombreux comptes saints donnent sur les gens qui vivent dans le péché qui ont été convertis de commencer à prier le chapelet.
“”Toevlucht van de zondaars””, en er zijn veel rekeningen van de heiligen te geven over mensen die in de zonde, die werden omgezet van beginnen om de rozenkrans te bidden.

va en procession chantant est le chapelet dans une autre église.
gaat in processie gezang is de rozenkrans in een andere kerk.

Si grande était la dévotion catholique à Notre-Dame et son chapelet avant la suite dévastatrice de Vatican II, que la plupart des paroisses eu une nuit chapelet hebdomadaire et quelques-uns avaient un chapelet public après la messe le dimanche.
Zo groot was de katholieke devotie tot Onze-Lieve-Vrouw en haar rozenkrans vóór de verwoestende nasleep van het Tweede Vaticaans Concilie, dat de meeste parochies hadden een wekelijkse rozenkrans nacht en sommigen hadden een openbare rozenkrans na de mis op zondag.

je dis une dizaine de chapelet pendant la conduite et juste éviter d'être frappé par quelqu'un soufflant un panneau d'arrêt
ik heb gezegd een tientje van de rozenkrans tijdens het rijden en nog maar net vermeden worden geraakt door iemand te blazen een stopteken

Les élèves des classes supérieures ont conduit la récitation du chapelet, en expliquant chaque ensemble de prières qui rappellent les événements dans la vie des icônes bibliques, Jésus et Marie.
Leerlingen in de bovenbouw leidde het bidden van de rozenkrans, het uitleggen van elke set gebeden dat de gebeurtenissen in het leven van bijbelse iconen, Jezus en Maria te roepen.