ROZENKRANS - vertaling in Frans

• rosaire
• chapelet

Voorbeelden van het gebruik van Rozenkrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Paus Leo XIII schreef: «De Rozenkrans biedt een praktisch middel de geesten te voeden met
Le Pape Léon XIII écrivait:«Le Rosaire offre un moyen pratique d'inculquer

Ik ben hier om de rozenkrans met de rest van onze katholieke broeders en zusters in San Francisco reciteren,”” zei erson Que van Allerheiligen parochie in Hayward.
Je suis ici pour réciter le chapelet avec le reste de nos frères et sœurs catholiques à San Francisco», a déclaré Erson Que de All Saints Parish à Hayward.

Vervolgens heb ik vond een aantal rozenkrans liggen er rond
Je me suis alors trouvé quelques perles de chapelet qui traînent là-bas et“”emprunté”” eux

De vraag: wat doet haar rozenkrans in de flat van Lucius Woods na al die jaren?
La question est, qu'est-ce que ses perles du chapelet faisaient dans l'appartement de Lucius Wood toutes ces années?

Zelf heb ik sinds mijn jeugd altijd trouw de rozenkrans gebeden en overvloedige genadegaven ontvangen.
Moi-même, depuis ma jeunesse, j'ai été assidu à la prière du Rosaire et en ai obtenu d'abondantes grâces.

Deze laatsten vertelden dat bij hen in de St. -Jozefkathedraal het gebed van de Moeder van alle Volkeren wordt gebeden na elk tientje van de rozenkrans.
Ces derniers nous racontèrent que chez eux dans la cathédrale saint Joseph, après chaque dizaine de chapelet, on prie la prière de la Mère de tous les Peuples.

ongeveer zes of zeven, had ik rozenkrans dat gloeide in het donker‘.
j'ai eu un chapelet que«brillait dans l'obscurité».

In deze zaterdag, 29 maart zal de kerk van Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans en Sint Benedictus van Black Men diverse feesten te organiseren.
En ce samedi 29 Mars l'Eglise de Notre-Dame du Rosaire et de Saint Benoît de Black Men mettra en scène diverses célébrations.

Een goed vertrekpunt voor uw ontdekkingstocht is de toren van ‘Onze lieve vrouw van de rozenkrans': de barokke hoofdkerk.
Le mieux, pour vous orienter, sera en haut de la tour de Notre-Dame du Saint-Rosaire: la principale église baroque.

Later zal ze spreken over de gevaren voor haar maagdelijke zuiverheid waaraan ze in die jaren weerstand heeft weten te bieden dankzij de heilige rozenkrans.
Elle parlera plus tard des dangers pour sa pureté virginale qu'elle a pu surmonter dans ces années, grâce au Chapelet.

Op een dag zegt iemand tegen hem: «De rozenkrans is voor vrouwen en kinderen.
Quelqu'un lui dit un jour:«Le chapelet, c'est pour les femmes et les enfants.

De kapel van de Rozenkrans, soms benoemd"de Oude Kerk"(Església Vella),
La chapelle du Rosaire, parfois nommée« la Vieille Église»(Església Vella),

Ik schreef ook een pastorale brief over de rozenkrans en de noodzaak voor veel Rozenkrans processies rond het bisdom,
J'ai aussi écrit une lettre pastorale sur le Rosaire et la nécessité pour de nombreuses processions du Rosaire dans le diocèse, dans les paroisses,

bloot zijn geloof belijden en zich terugtrekken om de rozenkrans te bidden en te mediteren,
ouvertement sa foi, et à se retirer pour prier le chapelet et pour méditer, seul

In het begin van de negentiende eeuw werden de monumenten van de Vijftien Geheimen van de Rozenkrans, elk met een bas-reliëf gebeeldhouwd door de Catalaanse beeldhouwer Josep Llimona,
Au début du XIXe siècle, les monuments des Quinze Mystères du Rosaire, chacun avec un bas-relief sculpté par le sculpteur catalan Josep Llimona,

De leden van de studentenraad gebracht in een gigantische rozenkrans gemaakt van blauwe ballonnen op rozenkrans te vertegenwoordigen, waarbij het Weesgegroet wordt gebeden,
Les membres du conseil étudiant apporté un chapelet géant construit des ballons bleus pour représenter un chapelet, où l'Ave Maria est prié,

De kapel van de Rozenkrans heeft een voorgevel die van versieringen wordt ontzegd;
La chapelle du Rosaire a une façade dénuée d'ornements;

kan ze dat doen op haar rozenkrans.
elle peut le faire sur son chapelet.

die de Madonna van de Rozenkrans, door Carlo Innocenzo Carloni,
représentant la Vierge du Rosaire, par Carlo Innocenzo Carloni,

pak dan de rozenkrans en bid. Bid, totdat het gebed een vreugdevolle ontmoeting met uw Verlosser wordt.
prenez le chapelet et priez; priez jusqu'à ce que la prière devienne pour vous une joyeuse rencontre avec votre Sauveur.