ROSAIRE - vertaling in Nederlands

• rozenkrans
• rozenkransgebed
• de rozenkrans»
• rozenhoedje
• rosaire

Voorbeelden van het gebruik van Rosaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Prions le rosaire aujourd'hui, pour notre monde qui a besoin de paix, et notre pays qui a besoin de la sagesse», a déclaré le père DeFusco,
Laten we bidden van de rozenkrans vandaag, voor onze wereld die rust nodig heeft,

exécuté par Joan Antoni Oms, avec une image du Vieux Rosaire, du XVe siècle.
met een beeld van de Oude Rozenkrans, van XVe eeuw wordt uitgevoerd, versierd.

placé au-dessous du retable du Rosaire(XVIe siècle).
aan de rechterkant- een standbeeld van Christus, onder het altaar van de Rozenkrans geplaatst(zestiende eeuw).

choeur de répétition et Rosaire de l'enfant.
koor repetitie en het Children's Rozenkrans.

Chaque jour, il récite le Rosaire et il apprend à ses compagnons à«égrener avec joie, en compagnie de Marie, ce Rosaire humain et divin à la fois,
Iedere dag bidt hij de Rozenkrans en leert zijn metgezellen «in gezelschap van Maria deze menselijke en tegelijk goddelijke Rozenkrans, welke een beeld is van ons leven,

Priez le Rosaire avec moi mes petits enfants et priez pour le salut des âmes
Bidt met mij, kindertjes, mijn heilige Rozenkrans en bidt om de redding van de zielen die van God verwijderd zijn,

Petits enfants, aidez- moi avec vos prières et la récitation du Saint Rosaire à sauver les nombreuses âmes qui errent dans les ténèbres de ce monde,
Kindertjes, help mij met jullie gebeden en het bidden van de Rozenkrans om die talrijke zielen te redden die dwalen in de duisternis van deze wereld,

Lourdes WindowI aime à penser que lorsque le pape Léon poussait la récitation quotidienne du Rosaire, il a été en quelque sorte penser à l'exemple de l'Irlande(l'auteur est irlandais).
Lourdes WindowI graag denken dat toen paus Leo werd er bij de dagelijks bidden van de rozenkrans, werd hij een of andere manier denken aan het voorbeeld van de Ierse(de auteur is het Iers).

Du lundi au vendredi, on prie le rosaire à 18 h 30,
Van maandag tot vrijdag is er een Rozenkransdienst om 18.30 uur en tot advent,

Je pense à la foi solide de ces mères au pied du lit de leur enfant malade qui s'appliquent au Rosaire bien qu'elles ne sachent pas ébaucher les phrases du Credo;
Ik denk aan het hechte geloof van de moeders die zich aan het voeteneinde van het bed van een ziek kind zich vastklampen aan een rozenkrans, ook al weten zij de woorden van het Credo niet bij elkaar te krijgen;

l'église Notre-Dame du Rosaire, la maison de Unamuno
de kerk van Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans, de thuisbasis van Unamuno

et je les ai encouragés à être fervents dans la prière du Rosaire,”” dit-il.
goede[teken], en ik moedigde hen aan vurig in het bidden van de rozenkrans,”” zei hij.

le recours au saint Rosaire est-il plus que jamais nécessaire.
ooit noodzaak dat we onze toevlucht nemen tot de heilige rozenkrans.

Puerto del Rosario(« le port du rosaire») doit son nom à la Virgin del Rosario(« la Vierge du rosaire») à laquelle est dédiée la paroisse depuis 1806.
Puerto del Rosario(“Poort van de Rozenkrans”) is vernoemd naar de Virgin del Rosario(' de Maagd van de Rozenkrans”), die is gewijd aan de parochie sinds 1806.

c'est-à-dire en continuant votre Rosaire, quoique sans aucun goût ni consolation sensible….
dat wil zeggen zonder uw rozenkrans te onderbreken, ook zonder enige voldoening of merkbare vertroosting te smaken….

Il nous offre l'occasion de méditer ensemble sur ce qu'est le Rosaire, ce qu'est l'Année du Rosaire et le rôle de la Dame de tous les Peuples dans cette Année du Rosaire et le contexte international.
Ze bieden ons de mogelijkheid om samen de betekenis van de rozenkrans en van het Jaar van de Rozenkrans te overwegen en de rol van de Vrouwe van alle Volkeren in dit Jaar van de Rozenkrans.

qui représentent les sept mystères du rosaire franciscain(l'Annonciation, la Visitation,
die de zeven mysteries van de Franciscaanse Rozenkrans(de Annunciatie, de Visitatie,

L'origine du St Helens annuel Rosaire Procession remonte à la fin des années 1950, quand paroissien de Sainte-Croix, M. Martin Byrne, était gravement malade et se sont engagés dans la prière que s'il a récupéré, il ferait en sorte qu'un Rosaire Procession annuelle a été lancé dans la ville.
De oorsprong van de St Helens jaarlijkse Rozenkrans Procession dateert uit de late jaren 1950, toen Heilig Kruis parochiaan, de heer Martin Byrne, was ernstig ziek en beloofde in het gebed dat als hij hersteld, zou hij ervoor zorgen dat er een jaarlijkse rozenkrans Processie werd gestart in de stad.

le Père Frédéric est invité à prêcher lors de la consécration à Notre-Dame du Rosaire d'une petite église construite en 1720 au Cap de la Madeleine,
Québec, of hij wordt al uitgenodigd om te preken tijdens de toewijding aan Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans van een in 1720 in Cap de la Madeleine gebouwd kerkje,

il a parlé de son plan Rosaire pour le diocèse, poivré avec des exemples de la façon dont le Rosaire a changé le cours de l'histoire
geanimeerde toen hij sprak over zijn rozenkrans plan voor het bisdom, doorspekt met voorbeelden van hoe de Rozenkrans de loop van de geschiedenis heeft veranderd