COMPARTIMENT-MOTEUR - vertaling in Nederlands

• motorruimte

Voorbeelden van het gebruik van Compartiment-moteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le compartiment-moteur est une zone dangereuse qui peut provoquer de graves blessures en cas d'accident.
Een accu vervangen als deze eenmaal bevroren is geweest. De motorruimte is een gevaarlijk gebied. U kunt zich ernstig verwonden.

Retirez l'agrafe en matière plastique du couvercle des fusibles dans le compartiment-moteur Fig.1.
Kunststof klem uit het zekeringendeksel in de motorruimte nemen Afb.1.

Avant de procéder à des travaux dans le compartiment-moteur, lisez et respectez les avertissements Link.
Lees daarom de waarschuwingsaanwijzingen voordat u in de motorruimte gaat werken Link.

Le numéro de châssis se trouve en outre à droite dans le compartiment-moteur(aile) sous un cache.
Bovendien zit het chassisnummer rechts in de motorruimte(spatscherm) onder een afdekking.

Version 1 Compartiment-moteur avec batterie: raccords de chargeur et câble d'aide au démarrage.
Versie 1 motorruimte met accu: Aansluitingen voor lader en startkabels.

Les fusibles se trouvent au plancher(côté conducteur), derrière le casier de rangement et dans le compartiment-moteur.
De zekeringen zitten in de voetenruimte aan bestuurderszijde achter het opbergvak en in de motorruimte.

Si un rapport est engagé alors que le véhicule est à l'arrêt, n'accélérez pas de manière incontrôlée(p. ex. à la main depuis le compartiment-moteur).
Als bij stilstaande wagen een rijstand wordt ingeschakeld, mag in geen geval onoplettend gas worden gegeven(bv. met de hand vanuit de motorruimte).

Le circuit d'alimentation en air dans le compartiment-moteur a été amélioré:
De luchtgeleiding in de motorruimte werd herzien: de lucht wordt

n'accélérez pas de manière incontrôlée(par ex. à la main depuis le compartiment-moteur).
mag in geen geval onoplettend gas worden gegeven(bv. met de hand vanuit de motorruimte).

n accélérez pas de manière incontrôlée(par ex. à la main depuis le compartiment-moteur).
mag in geen geval onoplettend gas worden gegeven(bv. met de hand vanuit de motorruimte).

Évitez que les enfants s'approchent du compartiment-moteur.
Kinderen uit de buurt van de motorruimte houden.

Les travaux dans le compartiment-moteur, par ex. le contrôle
Bij werkzaamheden in de motorruimte, bijvoorbeeld het controleren

Version 1 Compartiment-moteur avec batterie: démarrage de fortune avec la batterie d'un autre Audi A1: -A-- batterie déchargée, -B-- batterie fournissant le courant.
Versie 1 motorruimte met accu: Starthulp via de accu van een andere wagen: -A-- ontladen, -B-- stroomleverend.

Par ailleurs, le numéro de châssis est inscrit à droite dans le compartiment-moteur, sous un cache* ou au centre du compartiment-moteur, sur la cloison transversale arrière*.
Bovendien staat het chassisnummer rechts in de motorruimte onder een afdekking* of in het midden in de motorruimte in het achterste schutbord*.

Version 2 Compartiment-moteur avec prises de démarrage assisté: démarrage de fortune
Versie 2 motorruimte met starthulppunt: Starthulp via de accu van een andere wagen:

En cas de travaux dans le compartiment-moteur, il faut s'attendre à ce que le ventilateur se remette en marche automatiquement- risque de blessures!
Bij werkzaamheden in de motorruimte moet u er rekening mee houden dat de ventilator vanzelf wordt ingeschakeld- gevaar voor verwondingen!

Nota Sur les véhicules avec direction à droite*, certains des réservoirs décrits ci-après se trouvent de l'autre côté du compartiment-moteur.
Aanwijzing Bij wagens met rechts stuur* zitten sommige van de hieronder beschreven reservoirs aan de andere kant van de motorruimte.

Sur les véhicules avec direction à droite, le réservoir de liquide de frein se trouve de l'autre côté du compartiment-moteur.
Bij wagens met rechts stuur zit het reservoir aan de andere zijde van de motorruimte.

Sur les Audi A4s avec direction à droite*, certains des réservoirs décrits ci-après se trouvent de l'autre côté du compartiment-moteur.
Bij wagens met rechts stuur* zitten sommige van de hieronder beschreven reservoirs aan de andere kant van de motorruimte.

Sur les véhicules avec direction à droite*, certains des réservoirs décrits ci-après se trouvent de l autre côté du compartiment-moteur.
Bij wagens met rechts stuur* zitten sommige van de hieronder beschreven reservoirs aan de andere kant van de motorruimte.