MOTORRUIMTE - vertaling in Frans

• compartiment-moteur
• du compartiment moteur
• salle des machines
• compartiment moteur
• capot moteur

Voorbeelden van het gebruik van Motorruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lucht kan circuleren binnen de motorruimte.
l'air puisse circuler dans le compartiment moteur.

Als u gloeilampjes in de motorruimte zelf vervangt, let er dan op dat werken in de motorruimte gevaarlijk kan zijn ATTENTIE!
Si vous souhaitez remplacer vous-même des ampoules dans le compartiment-moteur, n'oubliez pas que le compartiment-moteur est une zone dangereuse ATTENTION!

Te gebruiken voor het hoge deel temperatuur, zoals motorruimte, lamp enzovoort.
Pour utiliser pour la partie haute température, comme compartiment moteur, lampe, etc….

moet bij werkzaamheden in de motorruimte bijzonder voorzichtig te werk worden gegaan- gevaar voor verbranding!
vous effectuez des travaux dans le compartiment-moteur et lorsque le moteur est à sa température de fonctionnement- risque de brûlures!

u op veilige wijze volledig toegang hebt tot de motorruimte.
offre un accès complet et sécurisé au compartiment moteur.

bagageruimte en motorruimte.
soute à bagages et compartiment moteur.

Dit geldt met name voor gloeilampjes die alleen vanuit de motorruimte kunnen worden bereikt.
Cela vaut avant tout pour le remplacement des ampoules qui ne sont accessibles qu'à partir du compartiment-moteur.

Voor een gerenommeerde Duitse autofabrikant vervaardigen de kunststofspecialisten daar met behulp van twee KUKA robots onder andere afdekkingen voor de motorruimte op een spuitgietmachine van DEMAG.
A l'aide de deux robots KUKA dont une presse d'injection DEMAG, les spécialistes du plastique produisent des couvercles de compartiment moteur pour des constructeurs automobiles allemands de renom.

Een informatief gedenkteken is geplaatst aan de waterkant en betuigt hulde aan hen die in de motorruimte van het schip werkten.
Un mémorial fut d'ailleurs installé sur le front de mer à l'effigie de ceux qui ont travaillé dans la salle des moteurs de ce vaisseau.

Bij lage buitentemperaturen kan er in de buurt van de motorruimte waterdamp ontstaan.
Lorsque la température extérieure est basse, de la vapeur peut se former dans le compartiment-moteur.

De radiator is een van de meest zichtbare onderdelen in de motorruimte en is te vinden in voorkant van de motor.
Le radiateur est l'un des plus visibles à l'intérieur du compartiment moteur et on le trouve en avant du moteur.

verbeteren ook de luchtstroming door de motorruimte.
aident à maintenir le flux d'air dans le compartiment moteur.

VOORZICHTIG Nadat de motor langere tijd zwaar is belast, ontstaat warmteophoping in de motorruimte, als de motor is afgezet- gevaar voor schade aan de motor!
Si vous coupez le moteur après qu'il a été fortement sollicité pendant une période prolongée, il peut se produire une accumulation de chaleur dans le compartiment-moteur- risque d'endommagement du moteur!

Bij werkzaamheden in de motorruimte moet u er ook bij uitgeschakeld contact rekening mee houden
En cas de travaux dans le compartiment-moteur, il faut s'attendre à ce que le ventilateur se remette en marche automatiquement,

in het gehele motorruimte.
dans l'ensemble du compartiment moteur.

anders zullen enkele nieuwe onderdelen in de motorruimte(Waterpomp, Batterij, Oliepomp).
par ailleurs de nouvelles pièces dans la salle des machines(Pompe à eau, Batterie, Pompe à huile).

de koelvloeistoftemperatuur door opgestuwde warmte weer hoger wordt of als bij warme motor de motorruimte door sterke zonnestralen extra wordt opgewarmd.
la température du liquide de refroidissement augmente en raison d une accumulation de chaleur ou si le compartiment-moteur est exposé au soleil alors que le moteur est chaud.

Als de accu in de motorruimte van de auto wordt geà ̄nstalleerd, dan kunt u de accukabel door de wand tussen de passagiersruimte en de motorruimte leiden.
Si la batterie est montée dans le compartiment moteur de la voiture, vous pouvez faire passer le câble de la batterie par le tablier de la voiture(la paroi entre l'habitacle et le compartiment moteur).

geluiddempende maatregelen in de motorruimte en op de motor.
dispositifs de réduction dans le compartiment moteur et au niveau du moteur..

foto's van de vormen en samenstellende materialen van het gedeelte van de carrosserie bestaande uit de motorruimte en het aangrenzende gedeelte van het interieur.
des matériaux constitutifs de la partie de la carrosserie formant le compartiment moteur et la partie de l'habitacle la plus proche de celui-ci.