MOTORRUIMTE - vertaling in Duits

• Motorraum
• Maschinenraum

Voorbeelden van het gebruik van Motorruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zekeringen zitten in de voetenruimte aan bestuurderszijde achter het opbergvak en in de motorruimte.
Die Sicherungen befinden sich im Fußraum der Fahrerseite hinter dem Ablagefach und im Motorraum.

kabels en isolatie in de motorruimte.
Kabeln und Isolation im Motorraum.

Doelstelling van deze nieuwe lay-out is de verdere optimalisatie van de bereikbaarheid van de motorruimte teneinde onderhouds- en reparatiewerkzaamheden effectiever te kunnen uitvoeren.
Ziel des neuen Layouts war es, die Zugänglichkeit des Motorraums zu optimieren, damit Wartungs- und Reparaturarbeiten effizienter ausgeführt werden können.

ging naar de Motorruimte.
ging in den Maschinenraum.

De isolatiematerialen in de motorruimtes moeten zelfdovend zijn.
Im Inneren des Motorraumes darf nur selbstverlöschendes Isoliermaterial verwendet werden.

De motorruimten van benzinemotoren moeten beschermd worden met een blussysteem dat in geval van brand gebruikt kan worden zonder dat de ruimte geopend behoeft te worden.
Die Motorräume von Benzinmotoren sind durch ein Feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des Gehäuses im Brandfall unnötig macht.

de efficiënte vloeistofkoeling maakt deze perfect geschikt voor afgedichte of kleinere motorruimtes.
die effiziente Flüssigkeitskühlung machen diese Motoren ideal für geschlossene oder beengte Motorräume.

geluiddempende maatregelen in de motorruimte en op de motor.
Geräuschdämpfung im Motorraum und am Motor selbst:….

Bij alle openingen moet instroming van water in de motorruimte worden voorkomen.
Durch die Öffnungen darf kein Wasser in den Maschinenraum eindringen können.

In het geval van een verbrandingsmotor mag de tank niet in de motorruimte van het voertuig worden geïnstalleerd.
Bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor darf der Wasserstoffbehälter nicht im Motorraum installiert sein.

zowel de motorruimte als ook het rolmateriaal bevinden zich nog overwegend in de originele toestand.
Nostalgieseilbahn betrieben, sowohl Motorraum als auch Rollmaterial befinden sich weitgehend im Originalzustand.

De aansluitpunten voor starthulp zitten in de motorruimte Afb.1.
Die Anschlüsse für die Starthilfe befinden sich im Motorraum.

Kunststof klem uit het zekeringendeksel in de motorruimte nemen Afbeelding255►.
Nehmen Sie die Kunststoffklammer aus dem Sicherungsdeckel im Motorraum Abb.

Let op de waarschuwingen bij werkzaamheden in de motorruimte link ►.
Beachten Sie die Warnhinweise bei Arbeiten im Motorraum Link.

Dit geldt met name voor gloeilampjes die alleen vanuit de motorruimte kunnen worden bereikt.
Dies gilt besonders für Glühlampen, die nur vom Motorraum aus zu erreichen sind.

Met dit hitteschild worden andere onderdelen in de motorruimte afgeschermd van het later rood gloeiende turbinehuis.
Mit dem Turbo Hitzeschutzmantel werden die anderen Bauteile im Motorraum thermisch von dem später rot glühendem Turbinengehäuse abgeschirmt.

Voor een klant uit Den Haag hebben wij een extra kast geplaatst op de motorruimte.
Für einen Kunden aus Den Haag legten wir eine zusätzliche Box im Motorraum.

De motorruimte wordt zo duidelijk afgekoeld,
Der Motorraum wird so deutlich heruntergekühlt,

monteur eenvoudig toegang krijgt tot de motorruimte.
Techniker einfachen Zugang zum gesamten Motorraum.

Als u gloeilampjes in de motorruimte zelf vervangt,
Falls Sie Glühlampen im Motorraum selbst wechseln,