CONFONDU AVEC - vertaling in Nederlands

• verward met
• te verwarren met
• verwisseld met

Voorbeelden van het gebruik van Confondu avec in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce principe étant trop souvent confondu avec l'absence de toute responsabilité.
deze theorie wordt al te vaak verwisseld met de afwezigheid van elke verantwoordelijkheid.

le Fils Originel a été confondu avec un Fils Créateur coordonné,
heeft men deze Oorspronkelijke Zoon verward met een Schepper-Zoon die zijn gelijke is,

Le sanctuaire de Sant Salvador à Artà ne doit pas être confondu avec le sanctuaire de Sant Salvador situé près de Felanitx,
Het heiligdom van Sant Salvador in Artà moet niet worden verward met het heiligdom van Sant Salvador in de buurt van Felanitx,

Dans la littérature, le safran est parfois confondu avec le« Colchicum autumnale»(le safran des prés ou colchique d'automne), une sorte de lys qui ressemble fortement au Crocus sativus.
Soms wordt saffraan in de literatuur verward met 'Colchicum autumnale'(Herfsttijloos), een leliesoort die sterk gelijkt op de Crocus sativus.

Le rapport annuel ne devrait pas être confondu avec le rapport d'activité de l'OLAF qui couvre les aspects opérationnels de la lutte contre la fraude
Dit jaarverslag mag niet worden verward met het" activiteitenverslag van OLAF", dat de operationele aspecten van de fraudebestrijding behandelt en dat sinds de datum van oprichting

il est parfois confondu avec une couette.
het is soms verward met een dekbed.

il pourrait être confondu avec un homme en bonne santé.
hij zou kunnen worden verward met een gezonde man.

un look superbe et élégant qui peut facilement être confondu avec l'un des rasoirs électriques primés de la société.
slanke premium look die gemakkelijk kunnen worden verward met de bekroonde elektrisch scheerapparaat van het bedrijf.

qui est confondu avec la possibilité de suppression d'emploi prévue à l'article 49.
dat werd verward met de in artikel 49 vastgestelde mogelijkheid tot afschaffing van het ambt.

Il existe un risque que le débat d'aujourd'hui ne soit confondu avec un débat sur l'avenir de Hong Kong,
Het gevaar bestaat dat het debat van vandaag wordt verward met een debat dat morgen over Hongkong wordt gehouden

plus encore d'être, de temps en temps, confondu avec les collègues espagnols de l'honorable parlementaire,
dit genoegen is nog veel groter als ik, zoals af en toe gebeurt, word vereenzelvigd met de Spaanse landgenoten van de geachte afgevaardigde,

Elles seront prises sur la base d'une habilitation dont l'objet ne doit pas être confondu avec celui de l'habilitation qui est contenue par l'article 10,
Zij zullen worden genomen op basis van een machtiging waarvan het onderwerp niet mag worden verward met dat van de machtiging vervat in het voormelde artikel 10,

Ce système ne doit pas être confondu avec le processus d'évaluation globale de la directive«télévision sans frontières», qui fera l'objet d'un rapport de la Commission(portant sur la totalité de ces dispositions) avant la fin de 1994, en vertu de
Dit systeem mag niet worden verward met het algehele evaluatieproces van de richtlijn„ Televisie zonder grenzen" waarover krachtens artikel 26 van de richtlijn vóór eind 1994 een ver slag van de Commissie( met betrekking tot alle bepalingen van de richtlijn)

Symptômes et Types Des tremblements du corps diffuses Peut être confondu avec l'anxiété, ou une température corporelle basse(hypothermie)
Symptomen en Types Diffuse lichaam tremoren Kan worden verward met angst, of lage lichaamstemperatuur(hypothermie)

Dans certains cas, vous pouvez être confondu avec consolider ou combiner plusieurs feuilles/ plages dans une feuille
In sommige gevallen kunt u worden verward met consolideren of meerdere bladen/ bereiken combineren in één blad

Cela ne devrait pas être confondu avec Norton 360 qui est un programme antivirus légitime(mais
Dit moet niet worden verward met Norton 360 dat is een legitiem antivirusprogramma(maar als je hulp nodig

notre vote ne soit pas confondu avec ceux des admirateurs béats du système capitaliste qui considèrent toute taxe sur le grand capital comme une injure.
onze stem niet zou worden verward met de stem van de gelukzalige bewonderaars van het kapitalistische systeem die iedere belasting op het grote kapitaal als een belediging beschouwen.

le principe de la priorité de la langue de la région ne doit dès lors pas être confondu avec une prétendue obligation,
geweld aan te doen, mag het beginsel van de voorrang van de taal van het taalgebied niet worden verward met een zogenaamde verplichting,

Confondu avec l'option de vider le bac de Recica(Vider la Corbeille)
Verward met de mogelijkheid om de bak te legen Recica(Prullenbak leegmaken)

Le retrait volontaire ne doit pas être confondu avec la suspension des droits d'appartenance à l'Union à l'encontre d'un État membre auteur d'une violation grave
Vrijwillige terugtrekking mag niet worden verward met de schorsing van bepaalde rechten die uit het lidmaatschap van de Unie voortvloeien, wanneer een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van de in artikel