DALAÏ - vertaling in Nederlands

• dalai
• dalaï

Voorbeelden van het gebruik van Dalaï in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

passé la première étape de l'initiation monastique(getsul, gelyung) si haut de ses représentants, que le Dalaï Lama, Panchen Lama et Bogdo-Gegen.
gelyung) maximaal zo hoog zijn vertegenwoordigers, zoals de Dalai Lama, Panchen Lama en Bogdo-Gegen.

adresser nos meilleurs vœux au Dalaï Lama et aux dizaines de milliers de personnes participant à la marche de Dharamsala,
onze gelukwensen uitspreken aan de Dalai Lama en de tienduizenden marcherende mensen in Dharamsala, waaronder ook de

tous mes collègues députés que l'ambassade de Chine nous a envoyé une lettre qui parle de la nature séparatiste de la"bande" du Dalaï Lama, qui, selon cette lettre, serait par nature violente.
de Chinese ambassade een brief aan ons allen heeft gestuurd waarin wordt gesproken over de separatistische houding van de" bende” van de Dalai Lama, die volgens deze brief natuurlijk van gewelddadige aard is.

le 14 mars puisque les pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises ont repris en mai dernier
het overleg tussen de Chinese regering en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama begin mei weer is hervat en er vorige week

nous estimons qu'en cette occasion éminemment importante- le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et l'exil du Dalaï Lama-, il est essentiel
bij deze zeer belangrijke gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de opstand van het Tibetaanse volk en de vlucht van de dalai lama het werkelijk van belang is

les raids d'avions espions et les visites du Dalaï Lama et du président de Taïwan.
dogma van de VS, in de spionagevluchten en de bezoeken van de Dalaï Lama en de president van Taiwan.

Le leadership stimulant du Dalaï Lama a permis à l'avenir du Tibet de rester à l'avant-poste du débat public,
Het inspirerende leiderschap van de Dalai Lama heeft ervoor gezorgd dat er in het publieke debat nog steeds

à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l'objectif de ces négociations
namelijk de besprekingen tussen de Volksrepubliek China en de gezanten van de Dalai Lama, het doel van deze besprekingen

Même le dalaï Lama pense
Zelfs de Dalai Lama denkt,

Résidence du Dalaï Lama.
Woonplaats van de Dalai Lama.

Même le Dalaï Lama soutient cette position.
Zelfs de dalai lama steunt dat standpunt.

Les discussions avec le Dalaï Lama ont repris.
Het overleg met de Dalai Lama is weer hervat.

On touche pas au tapis du Dalaï Lama.
Je doet ook geen yoga op de mat van de dalai lama.

Le terme gyatso est la traduction tibétaine du terme mongol dalaï signifiant océan.
Dalai is de Mongoolse vertaling van het Tibetaanse woord gyatso dat oceaan betekent.

Le dalaï lama a annoncé hier son retrait de la vie politique- ce qui représente une perte historique.
De Dalai Lama heeft gisteren aangekondigd zich uit het politieke leven terug te trekken- dat is een historisch verlies.

L'une des premières réponses venait du Dalaï Lama.
Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

C'est la réincarnation du Dalaï Lama ou quoi?
Is hij de reïncarnatie van de Dalai Lama of zo?

Le 14e Dalaï Lama y a enseigné à plusieurs reprises.
De veertiende dalai lama heeft vroeger deze tempel bezocht.

Lorsque le Dalaï Lama meurt.
Wanneer een Dalai Lama sterft.

Le voyage du dalaï lama n'est pas passé inaperçu en France.
De reis van de Dalai Lama is niet onopgemerkt gebleven in Frankrijk.