DALAI - vertaling in Frans

• dalaï
• dalai
• du dalaï-lama

Voorbeelden van het gebruik van Dalai in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waaronder uiteraard de Dalai Lama.
y compris naturellement le Dalai Lama.

voor mijn fractie teleurstellend- dat het fungerend voorzitterschap van de Raad heeft besloten de Dalai Lama niet uit te nodigen om naar Brussel te komen voor een ontmoeting met ministers.
de constater que la présidence en exercice du Conseil a décidé de ne pas inviter le Dalaï Lama à Bruxelles afin de rencontrer les ministres.

tempel en klooster van de Dalai Lama, en slechts een korte loopafstand van het Tibetaanse Children's Village.
et le monastère du Dalai Lama, et à une courte distance de marche de la Tibetan Children's Village.

vrijwilligers die worden getrokken door de aanwezigheid van Zijne Heiligheid de Dalai Lama.
des célébrités et des bénévoles qui sont attirés par la présence de Sa Sainteté le Dalaï Lama.

Zoals reeds werd gezegd moeten deze onderhandelingen gebaseerd zijn op het vijfpuntenprogramma van de dalai lama, die wij onze volledige steun geven en tevens willen feliciteren met zijn verjaardag.
Ces négociations devraient se baser- on l'a déjà rappelé- sur les cinq points du programme du Dalaï Lama, que nous soutenons et à qui nous souhaitons un joyeux anniversaire.

Ik geloof in het advies dat de dalai lama vorige maand hier in het Parlement gaf,
J'approuve le conseil du Dalaï Lama le mois dernier, ici au Parlement,

Dit protest kwam niet alleen van het Westen of de Dalai Lama, maar ook van eigen geloofsgenoten,
Ces protestations ne sont pas venues que de l'Occident ou du Dalai Lama, mais aussi de leurs propres coreligionnaires,

werd het een kapel en onder de regering van de vijfde dalai lama Ngawang Lobsang Gyatso een klooster van de gelug.
sous le règne du 5e Dalaï-Lama, Ngawang Lobsang Gyatso, un monastère de l'école Gelugpa du Bouddhisme tibétain.

Het is in naam van deze waarden dat de Dalai Lama, sprekend over zijn" Chinese broeders”, gevraagd heeft-
C'est au nom de ces valeurs, en parlant de ses"frères chinois" que le Dalaï Lama a demandé- avec force toutefois- une autonomie légitime

De Dalai Lama zegt altijd-- wanneer je in je geest gestalte geeft aan het idee van mededogen,
Le dalai lama aime toujours dire- il dit que quand vous vous laisser grandir dans votre esprit l'idée de compassion, c'est parce que vous réaliser que vous, vous-même, vos souffrances

kennen de standpunten van Zijne Heiligheid de Dalai Lama over de essentie van het heelal,
du lever au coucher du soleil, connaître les vues de Sa Sainteté le Dalaï Lama concernant l'essence de l'univers,

In april 1991 omschreef de veertiende dalai lama de gevolgen van de migratie als volgt: De nieuwe Chinese kolonisten hebben een vervangende gemeenschap gecreëerd:
En avril 1991, le 14e Dalai Lama décrivait la situation comme suit:« Les nouveaux colons chinois ont créé une société alternative:

In zijn boodschap naar aanleiding van de jaarlijkse herdenkingsdag van de volksopstand verklaart Zijne Heiligheid de Dalai Lama vastbesloten te zijn een oplossing te vinden die rekening houdt met de Chinese belangen
Dans le message qu'il a adressé à l'occasion de l'anniversaire du soulèvement populaire, Sa Sainteté le Dalaï Lama affirme sa détermination à trouver une solution qui tienne compte des intérêts chinois

Dit instituut bevordert de dialoog tussen de dalai lama(Tenzin Gyatso) en westerse wetenschappers met als doel meer inzicht te krijgen in de verschillende vormen van kennis
Kabat-Zinn est par ailleurs membre du conseil d'administration du Mind and Life Institute, un groupe qui organise des dialogues entre le 14e Dalai Lama et des scientifiques occidentaux pour promouvoir une compréhension plus approfondie des différentes façons de connaître

Voortbouwend op de leringen van Zijne Heiligheid de Dalai Lama de oproep voor het versterken van de interreligieuze dialoog,
S'appuyant sur les enseignements de Sa Sainteté le Dalaï Lama appel pour le renforcement du dialogue interreligieux, le lama chef

De Dalai Lama is bij zijn bezoek aan ons Parlement ter zake zeer duidelijk geweest: het moet om volledige onafhankelijkheid gaan, ook al is de Dalai Lama in zijn streven naar een dialoog met de Chinese autoriteiten bereid af te zien van de beleidssectoren defensie,
Le Dalaï Lama, lors de sa visite à notre Assemblée, a été très clair à ce sujet: il doit s'agir d'une autonomie pleine et entière, même si le Dalaï Lama, dans un souci de dialogue avec les autorités chinoises, était prêt à renoncer

Doet een beroep op de Nepalese regering het Tibetan Refugee Welfare Office( TRWO) en de vertegenwoordiging van de Dalai Lama in Katmandu toe te staan hun werkzaamheden te hervatten,
Demande au gouvernement népalais d'autoriser l'office d'aide aux réfugiés tibétains et la représentation du Dalai Lama à Katmandou à reprendre leurs activités,

dat wordt bezet door de Chinese communistische dictatuur en waar, zoals de Dalai Lama heeft gezegd, culturele genocide wordt gepleegd op een van de oudste culturen van de wereld.
occupé par la dictature chinoise communiste et où, comme l'a dit le Dalaï Lama, un génocide culturel se déchaîne sur l'une des plus anciennes cultures du monde.

Moeder Teresa, de Dalai Lama, noch Michael Jackson sprak”.
Mère Teresa, le Dalai Lama, ni Michael Jackson a parlé”.

gelyung) maximaal zo hoog zijn vertegenwoordigers, zoals de Dalai Lama, Panchen Lama en Bogdo-Gegen.
passé la première étape de l'initiation monastique(getsul, gelyung) si haut de ses représentants, que le Dalaï Lama, Panchen Lama et Bogdo-Gegen.