DU DALAÏ - vertaling in Nederlands

• van de dalai

Voorbeelden van het gebruik van Du dalaï in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l'objectif de ces négociations
namelijk de besprekingen tussen de Volksrepubliek China en de gezanten van de Dalai Lama, het doel van deze besprekingen

Résidence du Dalaï Lama.
Woonplaats van de Dalai Lama.

L'une des premières réponses venait du Dalaï Lama.
Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

On touche pas au tapis du Dalaï Lama.
Je doet ook geen yoga op de mat van de dalai lama.

C'est la réincarnation du Dalaï Lama ou quoi?
Is hij de reïncarnatie van de Dalai Lama of zo?

Une réponse est donc arrivée du Dalaï Lama disant:" C'est une idée incroyable.
Er kwam een brief van de Dalai Lama:" Dit is iets geweldigs.

Enfin, nous encourageons la Chine à poursuivre un dialogue avec les représentants du Dalaï Lama.
Tot slot moedigen wij China aan in gesprek te blijven met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.

Plusieurs moines tibétains ont récemment été condamnés pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama.
Onlangs zijn enkele Tibetaanse monniken veroordeeld, naar verluidt voor het bezit van portretten van de Dalai Lama.

Cette Assemblée n'est pas sans le savoir, le simple fait de posséder une image du Dalaï Lama est un crime punissable.
Ik veronderstel dat het Parlement op de hoogte is van het feit dat alleen al het bezit van een foto van de Dalai Lama strafbaar is.

C'est pourquoi nous soutenons pleinement les consultations qui ont eu lieu ces dernières années entre Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
Wij verlenen dan ook onze volmondige steun aan het overleg dat de laatste jaren tussen Beijing en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama heeft plaatsgevonden.

au mois de septembre, une délégation officielle du Dalaï Lama a rencontré les dirigeants chinois.
in september bracht een officiële delegatie van de Dalai Lama een bezoek aan de Chinese regering.

La dernière déclaration du Dalaï Lama, dans laquelle il parle du respect de l'intégrité territoriale de la Chine,
In dit verband lijkt mij ook de recente verklaring van de Dalai Lama van belang,

À cet effet, nous devons exiger que le gouvernement népalais rouvre l'Office d'aide aux réfugiés tibétains, ainsi que la représentation du Dalaï Lama à Katmandou.
Wat dat betreft moeten wij van de Nepalese regering de heropening eisen van het kantoor voor hulp aan Tibetaanse vluchtelingen en de vertegenwoordiging van de Dalai Lama in Kathmandu.

répété, tout en appelant à la poursuite du dialogue entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises.
weer op gewezen en geëist dat de dialoog tussen vertegenwoordigers van de dalai lama en de Chinese overheid wordt voortgezet.

En ce qui concerne le Tibet, je me réjouis de la reprise des contacts et des deux rounds de discussion entre les autorités chinoises et les envoyés du Dalaï Lama.
Wat Tibet betreft verwelkom ik het herstel van de contacten en de twee overlegronden die hebben plaatsgevonden tussen de Chinese autoriteiten en de gezanten van de Dalai Lama.

Sur ce point, la Commission se sent encouragée par le message positif transmis par les deux envoyés du Dalaï Lama à l'occasion de leur visite en Chine en septembre 2002.
In dit verband voelt de Commissie zich gesterkt door de positieve boodschap die de beide afgevaardigden van de Dalai Lama naar aanleiding van hun bezoek aan China in september 2002 hebben overgebracht.

en raison de la crainte d'un boycott des jeux olympiques, le gouvernement chinois a entamé des négociations avec les représentants du Dalaï Lama.
de publieke opinie en de vrees voor een boycot van de Olympische Spelen is de Chinese regering in onderhandeling getreden met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.

les deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama aient pu se rendre en Chine en septembre dernier, pour la troisième fois depuis le rétablissement des contacts en septembre 2002.
de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.

L'exemple donné par le commissaire, à savoir l'emprisonnement de moines pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama, n'est qu'un exemple de l'absurdité de cette oppression.
Het door de commissaris gegeven voorbeeld, namelijk dat men monniken gevangenneemt omdat ze portretten van de Dalai Lama bezitten, is slechts één voorbeeld van de absurditeit van deze onderdrukking.

Le voyage du dalaï lama n'est pas passé inaperçu en France.
De reis van de Dalai Lama is niet onopgemerkt gebleven in Frankrijk.