DU RESTE - vertaling in Nederlands

• van de rest
• overigens
• voor het overige
• andere
• van het overblijfsel

Voorbeelden van het gebruik van Du reste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À cause du travail et du reste.
Met het werk en alles.

Du reste, la solution proposée par M. Martens n'a pour effet
Voor het overige heeft de door de heer Martens voorgestelde oplossing slechts tot gevolg

Et pour ce qui est du reste, et bien, tu as mon amour
En al het andere, wel, je hebt mijn liefde

Du reste, je n'ai pas entendu cela dans la bouche d'autres parlementaires au cours de ce débat.
Voor het overige: ik heb zulks niet gehoord uit de mond van andere afgevaardigden in de loop van dit debat.

Du reste, le Japon s'est opposé à l'attribution de fréquences à GALILEO lors de la CMR 2000 à Istanbul.
Voor het overige was Japan gekant tegen de toewijzing van frequenties aan GALILEO tijdens de CMR 2000 in Istanboel.

Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là,
Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen,

le Canal d'Amsterdam au Rhin séparent Loenersloot du reste de la commune.
door het Amsterdam-Rijnkanaal en de spoorlijn Amsterdam-Utrecht afgesneden van de vier andere Loenense kernen.

Du reste, d'une manière générale,
Voor het overige dient men, algemeen gesproken,

qui oublies les péchés Du reste de ton héritage?
en de overtreding van het overblijfsel Zijner erfenis voorbijgaat?

Du reste, je ne manquerai pas d'informer mon collègue,
Voor het overige zal ik mijn voor deze sector verantwoordelijke collega,

pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage?
Die de ongerechtigheid vergeeft, en de overtreding van het overblijfsel Zijner erfenis voorbijgaat?

Du reste, l'alimentation du fonds de réserve est tributaire de l'autorisation du Parlement flamand dans le budget annuel.
Voor het overige is de spijziging van het reservefonds afhankelijk van een machtiging door het Vlaams Parlement in de jaarlijkse begroting.

Le dessous de sa tête est jaune, le dessous du reste du corps est gris blanchâtre.
De keel is donkerbruin, maar de rest van de onderkant van het lichaam is grijs.

se passe t'il du reste de l'argent, ensuite, qui est collecté dans les rues?
wat gebeurt er met de rest van het geld dat op straat gecollecteerd wordt?

tu vas gagner, je ne dis pas ça, mais si t'arrivais 2e, tu te démarquerais du reste de l'équipe.
zelfs een tweede plaats een goede prestatie zou zijn vergeleken met de rest van het team.

l'occupation de l'est du Texas et le contrôle de la Red River détacheraient le Texas du reste de la Confédération.
oosten van Texas en over de Red River de rest van Texas zou isoleren van het Zuiden.

Les poils des épaules peuvent toutefois être plus courts que ceux du reste du corps.
Het voorste deel van de kop kan lichter zijn dan de rest van de bovenzijde van het lichaam.

En plus du reste, je dois faire gaffe au juif aux œufs d'or!
Dus nu, voor alles… moet ik zorgen dat niemand de Gouden Jood bedreigt!

au niveau du reste de l'environnement plasmatique dans le réacteur, au même niveau.
het niveau wij met de rest van de omgeving van het plasma in de reactor hetzelfde niveau.

Du reste, les effets positifs des résultats du cycle d'Uruguay se font déjà sentir sur la croissance et la concurrence au niveau global.
Verder hebben de resultaten van de Uruguayronde reeds een positief effect op de algemene groei en mededinging.