DANS UN AN - vertaling in Nederlands

• over een jaar
• over 'n jaar

Voorbeelden van het gebruik van Dans un an in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après l'impression bréviaire Baromić retourné à Senj et dans un an, il a acheté toute la machinerie nécessaire pour l'organisation d'impression.
Na het afdrukken brevier Baromić terug naar Senj en binnen een jaar kocht hij alle benodigde machines voor de grafische organisatie.

Les bois fendus sont considérés secs seulement dans un an après qu'ils étaient mis au carreau
Kolotye brandhout worden dor slechts door jaar waarna beschouwd, op welke wijze

Et la quatrième fois que nous venons dans un an, à Santa Mama,
En'de vierde keer dat we komen terug in een jaar, in Santa Mama,

Un produit de mauvaise qualité ne s'effrite que dans un an ou perd complètement son aspect attrayant.
Een product van lage kwaliteit brokkelt slechts in een jaar af of verliest volledig zijn aantrekkelijke uiterlijk.

Avec l'intention de développer en famille mon entreprise à l'étranger dans un an, je ne me voyais pas signer un bail pour 3 ans..
Met als bedoeling mijn bedrijf binnen mijn familie in het buitenland te laten ontwikkelen binnen een jaar, zag ik het niet zitten een huurcontract voor 3 jaar te ondertekenen.

le rapport d'activité dans un an lui donnera tort.
het activiteit verslag van binnen een jaar hem ongelijk zal geven.

Si votre entreprise doit effectuer dans un an un paiement en lires turques, elle peut déjà
Een Belgische onderneming die over één jaar een betaling in Turkse lira moet doen,

ES Monsieur le Président, l'accord avec la Mauritanie expirera dans un an et nous préparons d'ores
ES Mijnheer de Voorzitter, over één jaar loopt de overeenkomst met Mauritanië af,

Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange,
Binnenkort( over iets meer dan een jaar) zult u zich plotseling zorgen gaan maken,

Shawn, le truc, c'est que dans un an, tu ne travailleras même plus pour la police de Santa Barbara.
Shawn, het punt is, een jaar vanaf nu, je niet eens te werken voor de Santa Barbara Afdeling van de Politie.

Chérie, est-ce si difficile d'attendre, quand dans un an, quelques mois, Le Paradise sera nôtre?
Lieveling, is het echt zo moeilijk om te wachten, als binnen een jaar, misschien maanden, The Paradise van ons is?

le Parlement accepte une clause de révision dans un an en vue de réduire la limite inférieure.
moet zij de door het Parlement voorgestelde herzieningsclausule van een jaar aanvaarden en de drempel dan verlagen.

dans six mois, dans un an, je serai là.
of over 6 maanden, een jaar, dan kom ik.

En la voyant, je ne peux m'empêcher de me voir dans un mois, dans un an.
Als ik haar zie, zie ik mezelf over een maand of een jaar.

ou même dans un an.
of zelfs in een jaar.

ils sont habituellement achevés dans un an, si ce n'est dans quelques semaines ou quelques mois.
ze zijn meestal binnen een jaar, indien niet binnen een paar weken of maanden.

Vous devez être de donner naissance à un flux régulier de nouvelles idées pour que ces idées portent leurs fruits dans un an ou deux sur la route.
U moet de bevalling tot een gestage stroom van nieuwe ideeën om die ideeën vruchten af te werpen in een jaar of twee op de weg.

Le contrat stipule que de la marijuana standardisée et de qualité soit disponible dans un an.
De overeenkomst houdt in dat gestandaardiseerde marihuana van goede kwaliteit beschikbaar moet zijn binnen het jaar.

Pourtant, de nombreux« drogues» sont utilisés sur les gens pour tester leurs résultats---seulement à être retirés du marché dans un an ou deux.
Nog, zijn veel"wonder drugs" op mensen gebruikt om hun testresultaten---alleen voor het uit de handel wordt genomen in een jaar of twee.

Défauts de l'milliers d'articles Meilleures navires de formulaire nous ne peuvent obtenir quatre ou cinq défauts dans un an.
Gebreken Van de duizenden artikelen Best Form kunnen we alleen maar vier of vijf defecten in een jaar.