DELFZIJL - vertaling in Nederlands

• delfzijl

Voorbeelden van het gebruik van Delfzijl in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Delfzijl a toujours été une ville fortifiée importante avec un port marine.
Van oudsher was Delfzijl een belangrijke vestingstad met een(marine)haven.

À la fin de 1811, Napoléon lui-même intervint dans les affaires de Delfzijl.
Tegen het einde van 1811 bemoeide Napoleon zelf zich met Delfzijl.

L'achat d'électricité à l'étranger par Elek tro Schmelzwerk Delfzijl BV ESD.
De afname van buitenlandse elektriciteit door Elektro-Schmelzwerk Delfzijl BV.

En outre, deux vice-amiraux se sont installés dans la maison du commandant Delfzijl.
Ook waren er twee viceadmiraals gehuisvest in het Commandementshuis van Delfzijl.

Janv-98 Aide à la construction d'une usine de peroxyde d'hydrogène à Delfzijl.
Steun voor de bouw van een waterstofperoxidefabriek te Delfzijl.

Avec le départ de Maufroy de Delfzijl, la dernière citadelle française est tombée.
Met het vertrek van Maufroy uit Delfzijl was het laatste Franse bolwerk gevallen.

Appingedam est une gare sur la ligne Groningue- Delfzijl, avec deux trains par heure.
Appingedam heeft een station aan de spoorlijn Groningen- Delfzijl in de vorm van een eenvoudige wachtgelegenheid.

la parade maritime des voiliers se fit du port d'Eemshaven à Delfzijl.
vond de Parade of Sail In plaats vanuit de Eemshaven naar Delfzijl.

Vers 1300 on a fermé l'embouchure du Delf à Delfzijl, à l'aide de trois écluses.
Rond 1300 werd de monding van de Delf bij Delfzijl afgesloten met drie zijlen spuisluizen.

Le 13 novembre 1813, le colonel Maufroy, commandant de la forteresse Delfzijl, proclama l'état de siège.
Op 13 november 1813 kondigde de commandant van de vesting Delfzijl, kolonel Maufroy, de staat van beleg af.

Les citoyens de Delfzijl souffraient beaucoup,
De burgerij van Delfzijl had ernstig te lijden,

Delfzijl était considéré comme un élément clé de la défense du nord des Pays-Bas et devait donc être renforcé.
Delfzijl werd als een sleutelpost voor de verdediging van Noord-Nederland gezien en moest daarom worden versterkt.

Des collectes ont été organisées dans une vaste zone pour les habitants de Delfzijl et ses environs afin d'atténuer les dégâts.
Er werden in de wijde omgeving collectes gehouden voor de bewoners van Delfzijl en omstreken om de geleden schade te kunnen verzachten.

Naarden et Delfzijl étaient encore aux mains des Français.
Naarden en Delfzijl nog in Franse handen.

La forteresse de Delfzijl, qui était importante pour les Français pour le ravitaillement des troupes par mer,
De vesting Delfzijl, voor de Fransen van belang voor de aanvoer van troepen over zee,

L'église médiévale a été fortement endommagée lors du Siège de Delfzijl(1813-1814), au point qu'elle devait être démolie au début du XIXe siècle.
De raakte dusdanig beschadigd tijdens het Beleg van Delfzijl(1813-1814) dat deze gesloopt moest worden.

À Delfzijl le niveau d'eau atteint 4,83 m au-dessus du niveau normal d'Amsterdam, le plus haut niveau connu de tous les temps.
Bij Delfzijl is een waterstand van 4,83 m boven NAP gemeten, de hoogst bekende waterstand te Delfzijl ooit.

Delfzijl est devenue une forteresse.
Delfzijl werd een vesting.

Pourtant, ce n'est pas le premier signe d'habitation à Delfzijl.
Toch is dit niet het eerste teken van bewoning in Delfzijl.

Delfzijl origine au XIIIe siècle,
Delfzijl ontstond in de dertiende eeuw