DELFZIJL - vertaling in Frans

• delfzijl

Voorbeelden van het gebruik van Delfzijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een brief van het gemeentebestuur aan de Eerste Nationale Vergadering van de Bataafse Republiek uit 1796 werd het belang van de vestingstad Delfzijl onder de aandacht gebracht.
Dans une lettre adressée par les autorités municipales à la première assemblée nationale de la République batave de 1796, l'importance de la ville fortifiée de Delfzijl fut signalée à l'attention du public.

Nederlandse kolonel Marcus Busch, belegerden de vestingstad Delfzijl om haar weer in Nederlandse handen te krijgen.
conjointement dirigés par le colonel néerlandais Marcus Busch, ont assiégé la ville fortifiée de Delfzijl pour la reprendre aux mains des Pays-Bas.

Tuikwerd en Delfzijl.
Tuikwerd en Delfzijl.

gelegen aan de Nederlands-Duitse grens en beslaat de centra van de COROP-regio's van Oost-Groningen, Delfzijl en hun omliggende gebieden en Zuid-Oost-Drenthe,
couvre les centres des régions COROP dans l'est de la pro vince de Groningen, Delfzijl et ses environs, le sud-est de la province de Drenthe

Marcus Busch zette de burgerij van Delfzijl onder druk door een afkondiging in het Frans en Nederlands de voorposten
Markus Busch a fait pression sur les citoyens de Delfzijl, passant un appel en français

bevond de bezetter zich niet rondom maar binnen de stad, omdat Delfzijl zich onder kolonel Pierre Maufroy in Franse handen bevond.
l'occupant n'étaient pas autour mais à l'intérieur de la ville, car Delfzijl était aux mains françaises sous le colonel Pierre Maufroy.

of wel Delfzijl( in het arrondissement Groningen),
ou bien Delfzijl(dans l'arrondissement de Groningue),

Het beleg van Delfzijl was begonnen.
Le siège de Delfzijl a commencé.

In Delfzijl vroor het op dat moment flink.
À Delfzijl, il faisait très froid à ce moment-là.

De afname van buitenlandse elektriciteit door Elektro-Schmelzwerk Delfzijl BV.
L'achat d'électricité à l'étranger par Elek tro Schmelzwerk Delfzijl BV ESD.

Steun voor de bouw van een waterstofperoxidefabriek te Delfzijl.
Janv-98 Aide à la construction d'une usine de peroxyde d'hydrogène à Delfzijl.

Er werden tussen Groningen en Delfzijl troepen Kozakken gesignaleerd.
Des troupes cosaques ont été vues entre Groningue et Delfzijl.

Tegen het einde van 1811 bemoeide Napoleon zelf zich met Delfzijl.
À la fin de 1811, Napoléon lui-même intervint dans les affaires de Delfzijl.

Ook waren er twee viceadmiraals gehuisvest in het Commandementshuis van Delfzijl.
En outre, deux vice-amiraux se sont installés dans la maison du commandant Delfzijl.

Van oudsher was Delfzijl een belangrijke vestingstad met een(marine)haven.
Delfzijl a toujours été une ville fortifiée importante avec un port marine.

Met het vertrek van Maufroy uit Delfzijl was het laatste Franse bolwerk gevallen.
Avec le départ de Maufroy de Delfzijl, la dernière citadelle française est tombée.

Wel werden vestingwerken van Delfzijl zo goed mogelijk versterkt
Cependant, les défenses de Delfzijl ont été renforcées

Bij Delfzijl is een waterstand van 4,83 m boven NAP gemeten, de hoogst bekende waterstand te Delfzijl ooit.
À Delfzijl le niveau d'eau atteint 4,83 m au-dessus du niveau normal d'Amsterdam, le plus haut niveau connu de tous les temps.

vond de Parade of Sail In plaats vanuit de Eemshaven naar Delfzijl.
la parade maritime des voiliers se fit du port d'Eemshaven à Delfzijl.

Delfzijl werd een vesting.
Delfzijl est devenue une forteresse.