DELFZIJL - vertaling in Duits

• Delfzijl
• Eemshaven

Voorbeelden van het gebruik van Delfzijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De spoorlijn is aan het begin van de twintigste eeuw de verbindende schakel voor het goederenvervoer per spoor tussen Twente en de haven van Delfzijl.
Die Linie war am Anfang des 20. Jahrhunderts ein entscheidendes Stück der Verbindung zwischen Twente und dem Hafen in Delfzijl.

In de jaren 1604-1608 had Sems de supervisie over de aanleg van de schansen bij Bourtange en Delfzijl en Bellingwolde.
Von 1604 bis 1608 beaufsichtigte er die Anlage der Festungen in Bourtange, Delfzijl und Bellingwolde.

In hetzelfde jaar werd ook de Oosterhornhaven aangelegd, waar zich nu het grootste industrieterrein van Delfzijl bevindt onder andere op de plaats van het voormalige dorp Heveskes.
Zu dieser Zeit wurde ebenfalls der Oosterhornhaven angelegt, wo sich jetzt das große Industriegebiet von Delfzijl befindet.

Het noordelijk deel gaat van het IJsselmeer via Lemmer, Leeuwarden, Dokkum en Groningen naar Delfzijl.
Der nördliche Teil führt von Delfzijl an der Ems über Groningen und Leeuwarden nach Lemmer am IJsselmeer.

Ede Ulfert Staal(Warffum, 2 augustus 1941- Delfzijl, 22 juli 1986) was leraar Engels
Ede Ulfert Staal,(* 2. August 1941 in Warffum;† 22. Juli 1986 in Delfzijl) war ein Englischlehrer

slechts een klein deel rijdt verder naar Delfzijl.
verkehrten dabei bis zum Bessenyei tér, einige wenige weiter bis in den Vorort Sóstó.

is een voormalig gehucht in Delfzijl.
ist ein ehemaliges Stollenbergwerk in Oberdahlhausen.

Per uur naar Delfzijl.
Neudörfel bis Ortelsdorf.

Daarom koos Maurits ervoor om Delfzijl te veroveren.
Leraut stufte daher Parapoynx maroccana zur Unterart herab.

Het schap lag ten zuiden van Delfzijl ten zuiden van het Eemskanaal.
Zschepen liegt südöstlich von Delitzsch und östlich des Lobers.

De naam"Delfzijl" betekent zijl(= sluis)
Der Name Delfzijl setzt sich aus'delf'(= der alte Name des Damsterdiep,

dat vervolgens is verplaatst naar het Muzeeaquarium Delfzijl.
bei Ausgrabungen der Dolmen G5 nachgewiesen und im Aquarriom in Delfzijl rekonstruiert.

Zo werd Delfzijl belegerd met behulp van 19 bataljons landstorm uit onder meer Winschoten.
Die aus Marokko abgezogenen Einheiten wurden durch 19 Bataillone Territorialinfanterie ersetzt.

Van Starkenborghkanaal) met Delfzijl de Eems.
den Van Starkenborghkanaal) mit Delfzijl der Ems.

De toepassing van de BRT-regeling is nu uitgebreid tot de gebieden Maastricht/Valkenburg en Delfzijl wegens de daar geconstateerde verslechtering van de situatie.
Das System der regionalen Sonderzulagen wurde jetzt auf die Gebiete Maastricht/ Valkenburg und Delfzijl in Anbetracht der dort zu erwartenden Verschlechte rung der Lage ausgedehnt.

Aluminium Delfzijl BV, en in de vrijwaringszaak.
Aluminium Delfzijl BV und im Verfahren zur Rechtswahrung.

Het noordelijkste hunebed werd bij Delfzijl gevonden onder een dikke laag leem.
Das nördlichste wurde in Delfzijl unter einer dicken Schicht Lehm gefunden.

Sinds 2005 vaart het schip in lijndienst tussen de plaatsen Emden- Knook- Delfzijl- Borkum.
Seit 2005 ist das Schiff im Liniendienst Emden- Knock- Eemshaven- Borkum.

Sauwerd ligt aan de spoorlijn Groningen- Delfzijl en aan de spoorlijn Groningen- Roodeschool.
Sauwerd liegt an den Bahnstrecken Groningen- Delfzijl und Sauwerd- Roodeschool.

In 1958 is bij Delfzijl de verbinding met open zee vervangen.
Wurde bei Delfzijl eine zweite Verbindung mit der Ems gegraben.