DIOCÈSES - vertaling in Nederlands

• bisdommen
• diocesen
• bisdom

Voorbeelden van het gebruik van Diocèses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1559, lors de l'érection des nouveaux diocèses aux Pays-Bas, cette paroisse est rattachée au diocèse de Namur, nouvellement créé, puis finalement au diocèse de Tournai lors du concordat de 1801.
In 1559, bij de oprichting van de nieuwe bisdommen in de Nederlanden, werd de parochie aan het nieuw opgerichte bisdom Namen gebonden en uiteindelijk aan het bisdom Doornik bij het Concordaat van 15 juli 1801.

Avec l'ensemble des diocèses des autres patriarcats,
Samen met de bisdommen van andere Patriarchaten,

Outre les énormes diocèses de la Sibérie russe,
Buiten de enorme diocesen van Russisch Siberië,

Nous avons eu la joie de fêter les ordinations presbytérales dans certains diocèses de nos secteurs, mais le décès de notre confrère Fermin Zugasti de l'ISSR -Bunia nous a tous affligés,
We hadden het genoegen de priesterwijdingen te vieren in sommige bisdommen van onze sectoren, maar het overlijden van onze confrater Fermin Zugasti van de ISSR-Bunia geeft ons allen verdriet gedaan, des te meer

nous faisons partie, avec les trois diocèses du nord, de l'Eglise catholique d'Algérie
maken we deel uit, samen met de drie diocesen van het noorden, van de katholieke Kerk van Algerije

ecclésiastique d'Esztergom-Budapest qui couvre, outre l'archidiocèse lui-même, les deux diocèses suffragants de Györ et de Székesfehérvár.
Bisdom Győr Bisdom Székesfehérvár De aartsbisschop van Esztergom-Boedapest is tevens primaat van Hongarije.

permet aux habitants de diocèses éloignés de transmettre des informations à Caritas
stelt inwoners van afgelegen bisdommen in staat om informatie door te geven aan Caritas

dont beaucoup d'enfants ont déjà trouvé un toit et une protection dans les diocèses de Yei, Torit,
Caritas 22.000 kwetsbare personen, onder wie veel kinderen, vonden reeds een dak en bescherming in de diocesen van Yei, Torit,

Si en Octobre 2009 les diocèses nous envoient encore une quinzaine de candidats,
Als de bisdommen ons in oktober 2009 nog een vijftiental kandidaten sturen,

Mes derniers six mois au Mozambique ont été consacrés à un travail de recherche dans 4 diocèses du Mozambique et à donner,
Td> Mijn laatste zes maanden in Mozambique zijn gewijd geweest aan een werk van onderzoek in 4 diocesen van Mozambique en, tevens,

alors qu'il revenait d'une visite pastorale dans l'un de ses diocèses, qu'il a été assassiné.
nuntius naar Burundi en het was ook daar dat hij, op de terugweg van een pastoraal bezoek aan een van zijn bisdommen, werd vermoord.

Sahara se sont retrouvés pour partager ensemble sur les réalités de leurs diocèses, réalités contrastées suivant les contextes géopolitiques de ces pays.
de westelijke Sahara elkaar teruggevonden om samen te spreken over de werkelijkheden van hun bisdommen, gecontrasteerde werkelijkheden volgens de geopolitieke contexten van deze landen.

l'Église sera plus pauvre qu'aujourd'hui, l'aide de l'État aux diocèses et aux religieux devant être progressivement réduite puis supprimée.
nog armer worden dan zij nu al is aangezien de staatssubsidie aan de bisdommen en de religieuzen stapsgewijze wordt afgebouwd en vervolgens beëindigd.

Du même coup, vos diocèses et les communautés chrétiennes qui les constituent ont été affrontés à un dépérissement important
Tegelijkertijd hebben uw bisdommen en de geloofsgemeenschappen die er deel van uitmaken het hoofd moeten bieden aan een aanzienlijk

Au milieu des années soixante, la Société des Pères Blancs se consacre au sein des diocèses à des tâches dans des domaines nouveaux, revivifiés par Vatican II.
De Sociëteit zal zich, na afloop van het Tweede Vaticaanse Concilie, binnen de bisdommen ook toeleggen op taken in domeinen die door Vaticanum II nieuw leven werden ingeblazen.

Propagation of the Faith, organisme chargé de coordonner l'aide aux missions de tous les diocèses américains, en lien avec le Saint-Siège.
Propagation of the Faith, een organisme dat is belast met het coördineren van de hulp aan de missies van alle Amerikaanse bisdommen, in samenwerking met de Heilige Stoel.

Nous avons souligné l'importance des communautés religieuses dans nos diocèses, qui deviennent de plus en plus internationales,
Wij hebben het belang onderstreept van de religieuze gemeenschappen in onze diocesen, die meer en meer internationaal worden, en wij hebben tot

seul le Vicaire du Christ est habilité à réformer la carte des diocèses, et, d'autre part, nul ne peut accéder à un siège épiscopal sans avoir été préalablement institué par le Pape.
enerzijds mag alleen de Plaatsvervanger van Christus de bevoegdheid hebben de indeling van de bisdommen te hervormen en anderzijds mag niemand tot een bisschopszetel worden toegelaten zonder vooraf door de Paus te zijn aangesteld.

notamment en réorganisant les services de votre Conférence épiscopale et en regroupant dans vos diocèses les paroisses dans des ensembles plus cohérents.
van de kerkelijke instellingen, in het bijzonder door het reorganiseren van de diensten van uw Bisschoppenconferentie, en door het hergroeperen van de parochies in uw bisdommen tot meer coherente eenheden.

reflet d'une Eglise de demain pour laquelle le découpage géographique des diocèses, hérité du Moyen Âge, n'aura plus beaucoup de sens.
het prototype van een Kerk voor morgen, waar de geografische indeling in bisdommen- een erfenis uit de middeleeuwen- niet veel zin meer zal hebben.