DUCHÉ - vertaling in Nederlands

• hertogdom
• groothertogdom

Voorbeelden van het gebruik van Duché in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le duché d'Arenberg était petit en comparaison avec les énormes possessions féodales,
Het hertogdom Arenberg was maar klein in vergelijking met de enorme feodale gebieden,

Manifestation culturelle: Les 360 ans du duché d'Arenberg(1644-2004), dimanche 12 septembre 2004 à Lommersdorf puis à Aremberg(Eifel)
Culturele manifestatie: Viering van het 360-jarig bestaan van het hertogdom Arenberg(1644-2004) op zondag 12 september 2004 in Lommersdorf en vervolgens in Aremberg(Eifel) in aanwezigheid van

dans le domaine de Nivelles, Duché de Brabant.
in het domein van Nijvel, hertogdom Brabant.

capitale de son duché de Berry, pour y organiser la résistance,
hoofdstad van zijn hertogdom Berry, om er de weerstand te organiseren,

fut évêque de Ruremonde et primat du duché de Gueldre(1745-1769), après avoir refusé les sièges épiscopaux de Bruges et d'Anvers.
werd bisschop van Roermond en primaat van het hertogdom Gelre(1745-1769), dit nadat hij het bisdom Brugge en het bisdom Antwerpen had geweigerd.

la Provence à son neveu, Charles III du Maine ainsi que le duché de Bar à René II de Lorraine, un fils de sa fille Yolande d'Anjou.
Provence legeert aan zijn neef Karel III van Maine en het hertogdom Bar aan René II van Lotharingen de zoon van zijn dochter Yolande.

qui aurait fait édifier un réseau défensif à cet endroit, pour assurer la protection du duché de Brabant dont il était vassal.
die op deze plaats een defensief netwerk zou hebben doen bouwen om de bescherming van het hertogdom Brabant te verzekeren, waarvan hij de vazal was.

tout près du duché à Angers en 1432,
terwijl in de buurt van het hertogdom in Angers in 1432, Poitier in 1432

était la capitale du duché de Bucovine, une terre de la Couronne Cisleithanian de l'Autriche-Hongrie.
was de hoofdstad van het hertogdom Boekovina, een Cisleithanian kroon land van Oostenrijk-Hongarije.

Quand Jean-Ernest meurt également sans héritier en 1638, la lignée des duc de Saxe-Cobourg-Eisenach se trouve éteinte et la région est partagée entre la Saxe-Weimar et la Saxe-Altenbourg, les deux autres duché de la Branche ernestine existants à cette époque.
Toen Johan Ernst in 1638 zelf ook kinderloos stierf werden zijn landen verdeeld tussen de twee nog bestaande Ernestijnse hertogdommen: Saksen-Weimar en Saksen-Altenburg.

Le comté devint partie du duché de Westphalie et gagna de l'importance, car d'Arnsberg- où ils installèrent leur résidence d'été au château, les princes électeurs de Cologne règnent et administrent le duché de Westphalie.
Het graafschap wordt deel van het hertogdom Westfalen en krijgt daardoor een nieuwe invloed: want vanuit Arnsberg- waar zij hun zomerresidentie op het slot inrichten- regeren en beheren de keurvorsten uit Keulen het hertogdom Westfalen.

des châteaux du duché de Parme et de Piacenza,
de kastelen van het hertogdom Parma en Piacenza,

Nantes était la capitale du duché indépendant de Bretagne au Moyen-âge et devint l'un des principaux ports d'échange au XVIIIe siècle,
Nantes was in de Middeleeuwen de hoofdstad van het onafhankelijke hertogdom Bretagne en werd in de 18de eeuw een belangrijke handelshaven dankzij haar strategische ligging aan de Loire,

influente famille patricienne de Bruxelles qui exerça des fonctions publiques dans la capitale du duché de Brabant jusqu'à la fin de l'Ancien Régime.
invloedrijke burgerlijke familie uit Brussel die veel openbare ambten vervulde in de hoofdstad van het hertogdom Brabant, van de middeleeuwen tot op het einde van de 18de eeuw.

il combat les Anglais, mais mal soutenu par Charles VII, il se retire à Moulins dans son duché de Bourbonnais.
hij zich daarbij weinig gesteund voelde door de Franse koning Karel VII trok hij zich terug in zijn domeinen in de Bourbonnais.

Koźle revienne au duché de Bytom.
Koźle zou terugkeren naar het hertogdom Bytom.

et la capitale du duché, Bytom(allemand: Beuthen) reste entre les mains de son frère cadet Siemowit.
ging de hoofdstad van het hertogdom, Bytom, naar zijn jongere broer Ziemowit.

Dans ce fief du duché de Brabant depuis le Moyen-Âge,
In dit bolwerk van het hertogdom Brabant sinds de Middeleeuwen,

Ce n'est que'la fin, avec le duché et le Grand-Duché de Cosimo I,
Het was pas'laat, met het Hertogdom en het Groothertogdom van Cosimo I,

Le bâtiment du fort Fuentes a été commandé par le compte d'Espagnol et le gouverneur homonymes du duché de Milan en 1603, afin de garder la frontière la plus nordique de son territoire d'une invasion par le Grigioni qui ont été alliés avec la République de Venise.
De bouw van fort Fuentes werd bevolen door de homonymous Spaanse Telling en de Gouverneur van het Hertogdom van Milaan in 1603 om de meest noordelijke grens van zijn grondgebied van een invasie door Grigioni te bewaken die met de Republiek van Venetië werden verenigd.