EUDES - vertaling in Nederlands

• eudes
• odo

Voorbeelden van het gebruik van Eudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ainsi que vous le pressentiez, monsieur le commissaire, Eudes Duchamplan est l'unique assassin.
Zoals u al had vermoed, commissaris, is Eudes Duchamplan de enige moordenaar.

comte Eudes, et ces Normands m'en donnent l'occasion.
graaf Odo, en deze Noormannen geven mij die kans.

Alors… Alors je vous en supplie, s'il vous plait, restez proche, du Comte Eudes.
Dan… smeek ik je… blijf alsjeblieft in de buurt van graaf Odo.

Cela serait décidé lors d'une rencontre entre vous et le commandant de cette ville, Comte Eudes.
Dat wordt beslist tijdens het overleg tussen jou en graaf Odo.

Mais on ne sait pas si Eudes avait vu lui-même ces édifices
Het is niet duidelijk of Jocundus deze gebeurtenis zelf beschreven heeft

En 991, Eudes de Chartres prend Melun en soudoyant le vicomte Gautier,
In 991 nam graaf Odo I van Blois Melun in door burggraaf Wouter, een leenman van Burchard,

opposa Charles Martel à Chilpéric II, Rainfroi et Eudes d'Aquitaine.
Ragenfrid van Neustrië werden verslagen door van Karel Martel van Austrasië.

Quant au troisième larron, Eudes Duchamplan, il est connu pour quelques abus communs à ces jeunes gens qui dépensent sans compter l'or qui ne leur coûte rien.
De derde van het gezin heet Eudes Duchamplan, bekend vanwege misbruik van bedrijfsboedel, zoals alle mensen die achteloos goud uitgeven omdat het hen in de schoot werd geworpen.

Dès 1673, un an après la première célébration solennelle publique de la fête du Sacré-Cœur par Jean Eudes, sainte Marguerite-Marie sera favorisée, dans son cloître de Paray-le-Monial, de sa première révélation du Cœur de Jésus.
Vanaf 1673, een jaar na de eerste plechtige openbare viering van het feest van het Heilig Hart door Jean Eudes, zal H. Margarita Maria in haar klooster in Paray-le-Monial worden begunstigd met haar eerste onthulling van het Hart van Jezus.

Les dernières années de la vie de Jean Eudes sont marquées par un tel redoublement des contradictions extérieures
De laatste jaren van het leven van Jean Eudes worden gekenmerkt door zo'n grote hoeveelheid tegenstrijdigheden

le fondement du chemin de sainteté parcouru par Jean Eudes.
de grondslag van de weg van heiligheid die door Jean Eudes is afgelegd.

La vieille maison paternelle de Ri porte encore l'inscription suivante, attribuée à l'autre frère, Charles Eudes d'Houay, qui fut chirurgien:« Nous sommes trois frères,
Het ouderlijk huis in Ri draagt nog altijd de volgende inscriptie die wordt toegeschreven aan de andere broer Charles Eudes d'Houay, die chirurg was: «Wij zijn drie broers die de waarheid aanbidden:

L'apostolat de Jean Eudes se nourrit du culte liturgique des Saints Cœurs de Jésus
Het apostolaat van Jean Eudes wordt gevoed door de liturgische eredienst van de Heilige Harten van Jezus

Jean Eudes témoignera lui-même:« Trente missionnaires ne suffiraient pas maintenant,
Jean Eudes getuigt er zo van: «Dertig missionarissen zouden nu niet genoeg zijn,

Jean Eudes aime à ériger des confréries,
Jean Eudes richt graag broederschappen op,

Ulric(† 1166), seigneur de Deuilly Eudes(† 1197), évêque de Toul Hugues,
graaf van Vaudémont Ulrich(overleden in 1166), heer van Deuilly Odo(overleden in 1198), bisschop van Toul Hugo,

Son frère, Eudes II de Blois, lui succède.
Zijn neef Theobald IV van Blois volgde hem op.

Hélas pour vous, compte Eudes, je ne suis pas mon grand-père.
Wee u, graaf Odo, Ik ben niet zoals mijn opa.

Si vous tenez à moi, compte Eudes, vous m'apporterez sa tête.
Als je iets om mij geeft, graaf Odo, breng je me zijn hoofd.

Finalement, sous la médiation du duc Eudes III, un traité fut signé le 18 octobre 1211 à Dijon à l'avantage du comte Étienne.
Na de bemiddeling van de hertog van Bourgondië werd er op 18 oktober 1211 een vredesverdrag gesloten, waaruit Stefanus voordeel wist te halen.