ODO - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Odo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

De andere Odo, die op de planeet, kwam naar de ziekenboeg voor hij het schip verliet.

L'autre Odo, celui qui était sur la planète, est venu à l'infirmerie avant de quitter le vaisseau.

Odo, als admiraal Leyton een coup van plan is op de 1 4de,

Odo, si l'amiral Leyton a décidé de prendre le pouvoir le 14,

Twee belangrijke vazallen van de Franse koning deden mee, Odo III, hertog van Bourgondië

Eudes III, duc de Bourgogne, annonce son engagement, suivi d'Hervé IV de Donzy,

Ook deze erfopvolging werd betwist, aangezien Odo geen enkele band had met het huis Genève.

Cette succession sera à nouveau contesté puisqu'Odon n'a aucun lien avec la maison de Genève.

Odo van Aquitanië had hen in 721 verslagen in de slag bij Toulouse,

Eudes, le duc d'Aquitaine, parvient à les repousser en

dochter van Odo van Orleans

fille de Odo van Orleans

Als Odo uit de weg is, is m'n grootste probleem wat ik met 't geld moet dat ik ga verdienen.

Une fois Odo neutralisé, mon plus gros problème sera de décider comment dépenser l'argent que je vais me faire.

Zo zie je maar, graaf Odo, dat je taak… echt veel zwaarder is

Vous voyez, comte Eudes, votre fardeau est… bien plus lourd

huwde met Odo van Lomagne, heer van Firmacon.

mariée à Odon de Lomagne, seigneur de Firmacon.

graaf Odo is je concentreren op de nederlaag van de Noormannen.

comte Eudes, est de vaincre les Normands.

Odo, u zei dat u alles uitgeschakeld had. Ook het levenssysteem?

Odo, quand vous avez dit que vous coupiez l'alimentation, cela incluait-il les systèmes de survie?

Graaf Odo… de Prinses schijnt uw dapperheid niet op prijs te stellen… u redde onze Stad.

Comte Eudes, la princesse ne semble pas apprécier votre valeur. Vous avez sauvé notre ville.

Wat zei je pa?- Waarover?- Dat je problemen had met Odo.

Qu'est-ce que ton père a dit de tes ennuis avec Odo?

Maar toen zat Thrax niet op Terok Nor, maar jij, Odo.

Mais il y a sept ans, Thrax n'était pas sur Terok Nor. C'est vous qui y étiez, Odo.

graaf Odo… om ons te beschermen tegen deze heidenen.

comte Eudes, car vous êtes responsable de notre protection.

dochter van Odo van Orleans

fille de Odo van Orleans

graaf Odo, en deze Noormannen geven mij die kans.

comte Eudes, et ces Normands m'en donnent l'occasion.

Dan… smeek ik je… blijf alsjeblieft in de buurt van graaf Odo.

Alors… Alors je vous en supplie, s'il vous plait, restez proche, du Comte Eudes.

Hoewel hij een ondergeschikte is, denk ik dat je meer deed dan graaf Odo om onze stad te behouden en te verdedigen.

Malgré que vous ne soyez qu'un sous-fifre, Je pense que vous avez fait bien plus que le Comte Odo pour préserver et défendre notre cité.

Dat wordt beslist tijdens het overleg tussen jou en graaf Odo.

Cela serait décidé lors d'une rencontre entre vous et le commandant de cette ville, Comte Eudes.