EXTASE - vertaling in Nederlands

• extase
• verrukking
• vervoering

Voorbeelden van het gebruik van Extase in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

j'étais dans un état d'extase totale, et ce qui s'est passé n'avait aucun rapport avec le sexe.
ik in een staat van totale extase was, en wat er gebeurde had niets te maken met seks.

C'est pourquoi l'eros ivre et indiscipliné n'est pas montée,«extase» vers le Divin,
Een dronken, bandeloze eros is dus geen opstijgen, geen ‘extase' tot het Goddelijke,

L'apparition cesse: Bernadette sort de son extase et, pressée par ses compagnes,
Als de verschijning ophoudt, komt Bernadette uit haar extase en, op aandrang van haar vriendinnen,

Elle semblait en extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait autour d'elle.
Zij scheen in volkomen geestverrukking en gaf niet het minste blijk eenige acht te slaan op hetgeen rondom haar voorviel.

Si vous chantez Hare Krishna maha-mantra en extase, le premier avantage sera que votre cœur sera purifié.
Als je de Hare Kṛṣṇa mahā-mantra in extase chant zal het eerste profijt zijn dat je hart wordt gereinigd.

méthamphétamine ou ou extase," Glaspy dit.
metamfetamine of of ecstasy," Glaspy zei.

Alors que le flot d'énergie commence à circuler dans tout le corps, une extase spontanée se produit- une extase cellulaire.
Als het door het hele lichaam stromen van energie begint, ontstaat er spontaan extase- cellulaire extase.

Matthieu tomba en extase;
raakte Matteüs buiten zichzelf van vreugde;

Parmi les états de conscience cohérents- extase, amour impersonnel,
Het is niet zo belangrijk welke coherente staat van bewustzijn je gebruikt, dat wil zeggen, extase, onpersoonlijke liefde,

renoncer à la famille, à I'amour pour la promesse d'une extase plus intense.
jij wegkwijnt om mij. Familie en liefde laat schieten… de belofte van een diepere extase.

lorsqu'elle devient intense amène à une sensation d'extase, une impression de clarté,
eenmaal hij intens is, leidt tot een gevoel van extase, een gevoel van helderheid,

La Parole de Dieu"sort à l'extérieur de Lui en extase" avec persistance(Denis l'Aréopagite)
Het Woord van God"beweegt zich onstuitbaar buiten Zichzelf in extase"(Dionysius de Areopagiet),

c'est être dans un état d'extase absolu.
hoe het is om in een absolute staat van verrukking te zijn.

illumination et extase étaient autant de noms différents pour des états altérés inclus dans le CDEA,
verlichting en vervoering waren allemaal verschillende namen voor verhoogde staten binnen het GGZC,

52600 minutes de la bonne santé et 31536000 secondes d'extase et de bonheur!
8760 uur van geluk, 52600 minuten van een goede gezondheid en 31536000 seconden van extase en gelukzaligheid!

la boutique d'un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
die voor een pasteibakkerswinkel stond te kijken en in verrukking scheen bij het beschouwen van een eiergebak, dat er allersmakelijkst uitzag.

il était simplement en extase.
hij was gewoon helemaal in vervoering.

que procurent l'art et la poésie n'approchent de cette extase où l'âme, qui s'unit à Dieu, se fond tout entière.
poëzie ons kunnen bieden komen in de buurt van deze extase waarbij de ziel die zich met God verenigt geheel versmelt.

l'abbé qui resta en extase 300 ans durant après avoir entendu le chant d'un oiseau près du monastère.
de kloosteroverste die 300 jaar lang in extase verkeerde nadat hij in de buurt van het klooster een vogeltje had horen zingen.

vous permettre de vous connecter intimement avec d'autres personnes partout dans le monde et de gémir simultanément en extase.
u intiem contact kunt maken met anderen overal ter wereld en tegelijkertijd in extase kunt kreunen.