VERVOERING - vertaling in Frans

• ravissement
• extase
• exaltation

Voorbeelden van het gebruik van Vervoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op momenten van vervoering, verlichting, verwondering
Dans les moments d'exaltation, d'élévation, d'admiration

hij was gewoon helemaal in vervoering.
il était simplement en extase.

omdat deze geestelijke vervoering een geheel onbewuste, spontane zielsuitdrukking was
par son aboutissement d'esprit, parce que cette exaltation spirituelle était l'expression entièrement inconsciente

Vervoering komt en gaat buiten de wil van de mysticus om. Filosofische verlichting is daarentegen iets
Les extases vont et viennent en-dehors de la volonté du mystique, mais l'éveil philosophique est quelque chose

geraakt steeds in vervoering op het oogenblik dat de geest
entre toujours en transe au moment où l'esprit

En zelfs een zwaar teleurstellende wielersport vergeleken met de vervoering, de passie van destijds,
Et d'une certaine manière un cyclisme desespérant par rapport aux envolées, aux chevauchées d'autrefois,

zal weer u zitten kundig brengen het grootste deel van de dag vervoering door alle die beschikbaar is.
encore une fois vous serez en mesure de passer la majeure partie de la journée séduite par tout ce qui est disponible.

zorgt op die manier voor grootse momenten van muzikale vervoering.
procure ainsi de grands moments d'enchantement musical.

onevenwichtig persoon zal spirituele vooruitgang wellicht meten aan de hand van emotionele vervoering of meditatieve diepgang, maar een rijp en wijs mens let
d'équilibre peuvent bien mesurer le progrès spirituel en termes d'extase émotionnelle, ou bien de vision lors des méditations,

Voor de drie apostelen die zo kort tevoren de geestelijke vervoering van het schouwspel en de ervaringen van de transfiguratie hadden mogen meemaken,
Quant aux trois apôtres qui avaient joui si récemment de l'extase spirituelle des scènes et expériences de la transfiguration, ce fut en

Sensuele vervoering, onvergetelijke geuren,
Ravissement sensuel, parfums inoubliables,

juist op dit moment van geestelijke vervoering en persoonlijke triomf,
à ce moment précis d'extase spirituelle et de triomphe personnel,

De vervoeringen voor de pijpen zijn van lood.
Les postages pour les tuyaux sont en plomb.

De vervoeringen van de pijpen zijn in lood.
Les postages de tuyaux sont en plomb.

Er zijn verschillende vervoeringen in lood naar de frontale pijpen
Il y a différents postages en plomb vers les tuyaux de façade

De vervoeringen zijn van lood voor de pijpen vooraan
Les postages sont en plomb pour les tuyaux de façade

De vervoeringen zijn in lood
Les postages sont en plomb

Het is noch zielepijn, noch vervoering, soms beide tegelijk.
C'est soit l'agonie, soit l'extase, parfois les deux à la fois.

Er is vervoering op alle gezichten, en in alle uitgelezen details.
On le voit sur ces visages, dans les moindres détails.

beetje vervoering, vluchtige emoties.
des moments… des moments de ravissement, des émotions éphémères.