TRANSE - vertaling in Nederlands

• trance

Voorbeelden van het gebruik van Transe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sont entrés en transe et ont prononcé des mots qui ont révélé la conscience divine.
die in het oude Griekenland of Judea, ging in een trance en sprak woorden die de goddelijke bewustzijn onthuld.

à faible dose, une transe agréable.
bij een lage dosering een fijne trance.

les occupants de toutes les autres cellules semblaient être endormis ou dans une transe."".
de bewoners van al de andere cellen leken wel te slapen of in een trance te zijn.

Si l'Avatar est tué lorsqu'il est en transe, alors le cycle de réincarnation est brisé,
Wanneer een Avatar wordt gedood terwijl hij in de Avatartrance verkeert, zal zijn geest sterven,

Beaucoup ne croient pas en la puissance de la transe. Mais ça va changer.
Jullie geloven niet in de kracht van hypnose… maar geloof me, dat komt wel.

Je ne pense pas que les spectateurs ressentiront cette transe ou que je la leur transmettrai.
Ik denk niet dat het publiek de trance zelf zal ervaren, of dat ik die overbreng op het publiek.

J'étais comme en transe. Je savais ce qui se passait,-
Het was of ik in een trance was, ik wist wat er gebeurde…

convaincue qu'il m'avait mise en transe.
fluisterde zacht en bracht me in een trance.

Comme si ce clone ne pouvait se raisonner, comme s'il était en transe.
Het leek of de kloon er niks aan kon doen. Alsof hij in een soort trance was.

N'est ce pas le moment où tu fais tourner un pièce, et me met en transe?
Is dit niet het moment waar je een munt draait, me in een trance brengt?

réflexion profonde, ni transe d'auto-hypnose.
uit diep bespiegelend nadenken, noch uit een zelfhypnotiserende trance.

C'était comme en transe.
Het was net als in een trance.

Entendant cela, ma femme leva doucement la tête, comme en transe.
Toen ze dat hoorde, hief mijn vrouw haar hoofd op als of ze in trance was.

Lorsqu'une transe est générée par,
Als een trance wordt gegenereerd door,

La police rafla Helen Duncan lors d'une séance alors qu'elle était en transe, avec l'espoir de trouver des draps blancs, des fausses barbes et autre attirail grossier destiné à personnaliser les esprits.
De politie die binnenviel tijdens een seance waarbij Helen in trance was hoopte witte lakens, nepbaarden en andere attributen om je voor te doen als geest te vinden.

sur l'aspect théâtral de la transe décrit les différences essentielles entre le« théâtre joué»
over de theatrale aspecten van trance beschrijft de essentiële verschillen tussen'théâtre joué'(gespeeld theater)

Kavadi festival Danser dans une transe hypnotique au rythme des tambours,
Kavadi Festival In een hypnotische trance dansen op het ritme van drums,

alors lève-toi hors de ce pop-eyed transe et rencontré à deux ou trois.
zo prikkelen zelf uit dat pop-eyed trance en komen over twee of drie.

un chasseur dans ce quons appelle" la transe du naturaliste.
een jager in wat wij noemen' de trance van de natuuronderzoeker.

Chaque capsule de Loaded contient le mélange d'ingrédients soigneusement sélectionnés juridiques qui auront un effet sur la clarification de votre esprit et vous met en transe pendant des heures interminables.
Elke capsule Loaded bevat de zorgvuldig geselecteerde mix van ingrediënten die een juridische verduidelijking effect op uw geest zal hebben en zet je in een trance voor eindeloze uren.