VERVOERING - vertaling in Engels

• rapture
• ecstasy
• exaltation
• transport
• entranced
• raptures
• exultation

Voorbeelden van het gebruik van Vervoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ook de vervoering.
Also, the rapture.

Het is de vervoering, Shawna.
It's the Rapture, Shawna.

Marge heeft gelijk… De vervoering komt niet!
Marge is right-- the Rapture isn't coming!

Ze willen zelfs niet naar mij vervoering komen!
Won't even come to my Rapture.

Een non heeft ten minste recht op religieuse vervoering.
At least a nun gets the ecstasy of religious rapture.

En ik kan jullie allemaal… dezelfde vervoering beloven.
And I can promise all of you that same rapture.

Dan 100 jaar opluchting en vervoering.
The next 100 years of relief and rapture.

Het kan de vervoering zijn.
It could have been the rapture.

De muziek uit het op maat gemaakte Bose-audiosysteem brengt u in vervoering.
The custom Bose audio system transports you through music.

Geen applaus van vervoering, zoals daarvoor, een aanmoedigingsapplaus.
But not an applause of delight like before, an applause encouragement.

Koppel je aan een vervoering vriendje die voor eeuwig je zal beschermen.
Pair up with a Rapture buddy who will watch your back through all eternity.

Er is een tragisch misverstand van de Tweede Komst wat betreft de Vervoering.
There has been a tragic misunderstanding of the Second Coming in regard to the Rapture.

Ondanks dat bracht hij ons in april in vervoering met een andere creatie.
Nevertheless, in April he will seduce us with another creation.

in goddelijke vervoering.
in divine bliss.

Waar het om gaat is de vervoering", zegt hij.
He said: The important thing is to be moved.

Angst is volgens hen een lichaam in vervoering, herleid tot zijn instincten.
According to them, fear is a body in trance, reduced to its instincts.

Ik zou toch naar jou komen?-Ik raak in vervoering.
I thought the plan was to meet in your office. I'm swooning.

Zijn de voornaamste onderwerpen van gesprek. De vervoering, de beproeving en de toekomstige strijd van Armageddon.
Dominate much of the discussion. The rapture, the tribulation and the impending battle of Armageddon.

Onder elkaar de heerlijkheden besprekend, krijgen ze in de vervoering van de aantrekking de tranen in hun ogen
Discussing amongst one other the glories, in ecstasy of the attraction they are with tears in their eyes

Haar vervoering was zo echt dat je bijna 't gevoel had dat je zag wat zij zag.
Her exaltation… was so genuine… that the observer almost had the impression… that he saw what the child saw.