FAMILIARITÉ - vertaling in Nederlands

• vertrouwdheid
• bekendheid

Voorbeelden van het gebruik van Familiarité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en utilisant la familiarité avec les spécifications d'efficacité,
met behulp van vertrouwdheid met de effectiviteit specificaties,

du moins en partie, de la familiarité et du biais national.
Dit is althans ten dele te wijten aan bekendheid en home bias.

Remuer ces cercles de familiarité est une manière de penser l'étrangeté
Het omgooien van die bekende kringen is een manier om over vreemdheid te denken

Donc, la familiarité peut être liée aux attitudes implicites- les gens ont tendance à aimer davantage les choses avec lesquelles ils sont familiers
Derhalve kan er een rol zijn van bekendheid in het leuk vinden van de categorieën. Mensen zijn geneigd categorieën leuk te

Bel endroit, fait encore plus spécial par un service qui parvient à combiner la familiarité, la bonté et le bon goût,
Mooie plek, nog specialer door een dienst die erin slaagt om vertrouwdheid, vriendelijkheid en goede smaak te combineren,

un véritable esprit de familiarité et de délicatesse en même temps, pour ne pas abuser de Ma grande bonté.
zijn Vader in de hemel, een ware geest van familiariteit en tegelijkertijd van kiesheid om geen misbruik te maken van Mijn grote goedheid.

alternant familiarité et étrangeté. Des visages.
een afwisseling van vertrouwdheid en vreemdheid.

Peut-être vous avez enduré la familiarité horrible de façon réaliste être rejetés pour un prêt personnel au moment où
Mogelijk hebben u meegemaakt de vreselijke vertrouwdheid van realistisch dissmissed voor een persoonlijke lening wordt op het moment dat je de persoonlijke

C'est alors qu'il était en dépit du haut degré de familiarité et de l'âge des salles de poker établies, mais n'a pas fait
Dat terwijl hij in weerwil van de hoge mate van bekendheid en de leeftijd van de gevestigde poker rooms, maar heeft de verbinding met de grootste poker sites niet te maken,

la disponibilité et la familiarité dans un cadre magnifique,
beschikbaarheid en vertrouwdheid in een prachtige omgeving,

j'ai ressenti des sentiments familiers et oubliées de familiarité avec quelque chose de nouveau, Quand une longue-longue versé dans les premiers pour la première fois avec Windows,
voelde ik vertrouwd en lang vergeten gevoelens van vertrouwdheid met iets nieuws, Wanneer een lang durende berijmd in eerste voor de eerste keer met Windows,

La familiarité avec les outils et les méthodes des pirates donne un avantage puissant dans le diagnostic de solidité des systèmes existants
Bekendheid met de gereedschappen en methoden van hackers biedt een krachtig voordeel in het diagnosticeren van de gezondheid van bestaande systemen,

d'impact d'une part et deux sur la base de leur familiarité avec les droits de l'enfant tels que définis par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, d'autre part.
op basis van hun kennis en deskundigheid in effectrapportage enerzijds en twee op basis van hun vertrouwdheid met de rechten van het kind, zoals verwoord in het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind anderzijds.

caractérisée par d'excellents services, la familiarité, l'hospitalité et une large gamme de chambres confortables,
gekenmerkt door uitstekende service, bekendheid, gastvrijheid en een breed scala aan comfortabele,

ne dépend pas seulement de la familiarité acquise de chaque lettre et mot individuellement(qui sont plus significatifs lorsqu'une personne apprend une langue étrangère) mais, par dessus tout, de la familiarité avec les structures graphiques/phonétiques les plus usuels.
hangt niet alleen af van de verworven vertrouwdheid met afzonderlijke letters en woorden(een verschijnsel dat vooral belangrijk is voor diegene die een taal wil leren), maar vooral van de vertrouwdheid met de gebruikelijkste grafische/fonetische structuren.

la tradition, la familiarité sont situés dans des contextes naturalistes ruraux et suburbains.
traditie, vertrouwdheid bevinden zich in plattelandsgebieden en voorstedelijke naturalistische contexten bevat.

l'apprentissage de l'alphabet et les chiffres, la familiarité avec les animaux.
het leren van het alfabet en cijfers, vertrouwdheid met de dieren.

les langues, la familiarité avec le navire et ses procédures de sécurité
talenkennis, vertrouwdheid met het schip en met de veiligheidsvoorschriften

Pour écarter tout risque de familiarité, et renforcer ainsi l'indépendance des auditeurs
Om de bedreiging als gevolg van vertrouwheid aan te pakken en zo de onafhankelijkheid van auditors

de la Scientologie de manière à présenter le sujet à tous sans exception, même à ceux qui n'avaient aucune formation ou familiarité avec le sujet.
het onderwerp aan iedereen bekend zou maken- zelfs aan mensen zonder eerdere training in of bekendheid met het onderwerp.