BEKENDHEID - vertaling in Frans

• notoriété
• renommée
• connaissance
• familiarité
• sensibilisation
• proéminence
• publicité
• célébrité
• visibilité
• importance
• réputation
• connue

Voorbeelden van het gebruik van Bekendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bekendheid gaat voor de eerste vlucht van het tijdschrift aan boord.
L'importance va pour le voyage inaugural du magazine à bord.

Bekendheid en gratie zijn dood.
La gloire et la grâce sont morts.

Plaats die internationale bekendheid geniet op toeristisch vlak.
Le lieu bénéficiant d'une notoriété internationale d'un point de vue touristique.

Faignient genoot internationale bekendheid.
Faignient connut une renommée internationale.

Hij was een van de eerste Zweden die internationale bekendheid vergaarde.
Il est l'un des premiers cuisiniers à avoir acquis une renommée internationale.

Pas in de jaren tachtig kreeg haar oeuvre internationale bekendheid.
Elle acquiert une renommée internationale dans les années 1980.

Volledig inzicht in de nobel vereist ook bekendheid met de toespeling van de titel.
La compréhension complète du nobel exige également la familiarité avec l'allusion du titre.

Uiteraard bezorgt een dergelijke nominatie de finalisten meer bekendheid.
Bien sûr, une telle nomination permettra d'accroître la notoriété des finalistes.

Gezegend zijn zij die hebben geleerd om bekendheid, Dhr..
Heureux ceux qui ont appris à succès, M..

De intensivering van de internationale uitwisselingen en de bekendheid van België in het buitenland.
Intensification des échanges internationaux et reconnaissance de la Belgique à l'étranger.

haalde landelijke bekendheid.
a obtenu une reconnaissance nationale.

In Grâne geniet Giffon landelijke bekendheid.
Dans Grâne, Giffon jouit d'une notoriété nationale.

De donkerder base-kleuren zijn gegarneerd met felle kleuraccenten voor bekendheid.
Les base-couleurs plus foncées sont surmontés avec des accents de couleur vive pour la proéminence.

Ook, U kunt studeren en bekendheid een eigenaardige mythische dieren.
Aussi, Vous pouvez étudier et faire connaître un des animaux mythiques particuliers.

Anderzijds, voor een supermarkt is bekendheid vooral lokaal van belang.
D'autre part, pour un supermarché la notoriété est importante surtout au niveau local.

De voorschriften die ervoor moeten zorgen dat bekendheid aan het meerjarenprogramma wordt gegeven.
Les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.

Om nog niet te spreken van de publiciteit en bekendheid die z'n carrière gelanceerd hebben.
Plus la pub et la gloire qui ont lancé sa carrière.

We moeten zo snel mogelijk de bekendheid met het Progress-programma vergroten
Nous devrions renforcer le plus rapidement possible la connaissance du programme Progress

Ondanks de bekendheid met een andere dobbelsteen die via de media heeft,
Malgré la familiarité avec une autre filière qui a travers les médias,

Overwegende dat het voor de vaart op bepaalde binnenwateren nodig kan zijn aan aanvullende eisen te voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie.
Considérant que la navigation sur certaines voies d'eau intérieures peut nécessiter qu'il soit satisfait à des exigences complémentaires concernant la connaissance des situations locales.