FLORENTINS - vertaling in Nederlands

• florentijnse
• florentijnen
• de florentijnen

Voorbeelden van het gebruik van Florentins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après la destruction du château, qui a eu lieu en 1433 par les Florentins, le pays a peu à peu se structurer
Na de verwoesting van het kasteel, die plaatsvond in 1433 nam door de Florentijnen, ging het land geleidelijk aan het structureren van zichzelf

la gare de Santa Maria Novella et tous les monuments florentins importants sont aisément accessibles à pied, en quelques minutes.
het station van Santa Maria Novella en alle belangrijke florentijnse monumenten zijn gemakkelijk in enkele minuten te voet bereikbaar.

Occupés en 1447 par l'armée d'Alphonse d'Aragon, roi de Naples, a été repris peu après par les Florentins contre qui ont participé à la rébellion malheureuse menée par Pise.
Bezet in 1447 door het leger van Alfonso d'Aragona, koning van Napels, werd kort daarna heroverd door de Florentijnen tegen wie heeft deelgenomen aan de noodlottige opstand onder leiding van Pisa.

les jardins de Boboli et tous les monuments florentins les plus importants sont facilement accéssibles à pied.
de Boboli tuin en alle meest belangrijke florentijnse monumenten zijn eenvoudig te voet bereikbaar.

de votre guide et aux oeuvres d'art d'artistes Florentins et Européens.
U reist door de eeuwen heen dankzij de uitleg van uw gids en de kunstwerken van Florentijnse en Europese kunstenaars.

qui fut détruite dans la première moitié du XVI siècle pendant la guerre entre siennois et florentins, qui a ensanglantée, pendant longtemps, la campagne toscane.
werd verwoest in de eerste helft van de zestiende eeuw gedurende de oorlog tussen de sienesen en de florentijnen die die langere tijd het toscaanse platteland hebben bebloed.

vous pourrez continuer à explorer les trésors florentins tels que le Duomo, la Piazza della Signoria
vanaf daar vind je nog meer Florentijnse schatten zoals Il Duomo,

qui fut détruite dans la première moitié du XVI siècle pendant la guerre entresiennois et florentins, qui a ensanglantée, pendant longtemps, la campagne toscane.
werd verwoest in de eerste helft van de zestiende eeuw gedurende de oorlog tussen de sienesen en de florentijnen die die langere tijd het toscaanse platteland hebben bebloed.

nombreux sont les nobles florentins qui décidèrent d'acquérir ou d'améliorer leurs propres
waren het veel adellijke florentijnen die besloten een residentie op het platteland te kopen

En 1433 cependant, les habitants de Gargonza se rebellèrent contre les florentins, lesquels réprimèrent la révolte en rasant l'intégralité de l'agglomération,
In 1433 rebelleerden de inwoners van Gargonza tegen de florentijnen, die de opstand onderdrukten en het dorpje met de grond

est selon les Florentins, la plus belle vue panoramique du monde.
heeft volgens de Florentines het mooiste panoramische uitzicht van de wereld.

de délicieux"manicaretti"(ce n'est pas par hasard que les florentins et les pratais montent jusque là-haut pour la promenade traditionnelle, avec le goûter, du dimanche après-midi).
smakelijke gerechten(niet toevallig komen de florentijnen en pratesen hierheen voor een wandeling op zondagmiddag).

des Beaux-arts en 1871, puis à Florence où il étudia pendant plusieurs années dans les ateliers de sculpture de maîtres florentins.
vervolgens in Florence volgde waar hij gedurende verschillende jaren in de werkplaatsen van beeldhouwwerk van florentins meesters studeerde.

en mémoire de la partie que les Florentins ont joué quand la ville était en état de siège.
voetbal van Florence getoond, als herinnering aan de wedstrijd die de florentijnen speelden wanneer de stad belegerd was.

des touristes et des florentins, qui pendant les mois d'été restent sur les rives de l'Arno.
zondagsuitje voor toeristen en florentijnen, die in de zomerperiode aan de oevers van de Arno blijven.

détruite par les florentins en 1202.
verwoest door de florentijnen in 1202.

actif dans tous les principaux sites Florentins organisés par le Duc(il suffit de penser à la Galerie des Offices etau Couloir Vasarien),
actief in alle belangrijkste Florentijnse projecten georganiseerd door de Hertog(denk alleen maar aan het Uffizi en de Vasariaanse Doorgang).

d'autres sont habituellement fréquentées par les Florentins(en particulier pour les parcs extraordinaires)
andere worden gewoonlijk bezocht door Florentijnen(vooral de parken)

Les plus importants monuments florentins- comme par exemple le Dôme
Alle meest belangrijke florentijnse monumenten- waaronder de Duomo en het Baptisterium, de kerk van Santa Croce,

peintures d'artistes florentins et siennois datant du XIV au XVII siècle
schilderijen getoond van florentijnse en sienese kunstenaars, daterend uit de veertiende tot de zeventiende eeuw