FURIE - vertaling in Nederlands

• furie
• woede
• fury

Voorbeelden van het gebruik van Furie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est un film américain réalisé par Sidney J. Furie, sorti en 1970.
Halsy is een Amerikaanse film uit 1970, geregisseerd door Sidney J. Furie.

Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n'excluait pas une certaine méthode.
En de negen strijders vielen elkander aan met een woede, die intusschen niet blind was.

Chaque fois qu'elle aperçoit l'infirmière, elle se transforme en véritable furie, hurlant et s'agitant en tous sens.
Iedere keer als ze de verpleegster ziet verandert ze in een ware furie die gilt en woest om zich heen slaat.

Le _Nautilus_ roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.
De Nautilus slingerde dan als een schip, dat aan de woede der elementen is blootgesteld.

de mille façons différentes. et ensuite s'enfuir comme une furie. D'accord.
auto op een dozijn manieren kortsluiten en als de bliksem ermee wegrijden.

tu ne peux pas courir en furie pour résoudre tes problèmes, plus maintenant.
je kan er niet zomaar boos vandoor gaan om problemen op te lossen, niet meer.

Danseur, Furie, Fringuant, Comète, Cupidon, Tonnerre, Éclair.
Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

ne tentez pas me furie.
verleid mij niet tot woede.

phase de la guerre de Quatre-Vingts Ans, Anvers fut durement touchée par la furie espagnole: le pillage et le massacre par l'armée du roi Philippe II d'Espagne,
tijdens de eerste fase van de Tachtigjarige Oorlog was Antwerpen zwaar getroffen door de Spaanse Furie, een plundering en massamoord door het leger van Filips II van Spanje, die ook hertog

Si les athlètes apprenaient à contrôler leur tempérament, leur furie, les joueurs de hockey ne seraient jamais sur la surface de réparation, les basketteurs ne feraient pas de fautes techniques les footballeurs ne seraient pas pénalisés de 15 mètres.
Als atleten zich zouden beheersen, hun woede… dan zaten hockeyspelers niet op de strafbank… maakten basketballers geen technische fouten… kregen rugbyspelers geen straf van 15 yards.

chanter ton nom avec amour et furie, que nous l'entendions des profondeurs du Valhalla
Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen

la corruption- associée à une lutte courageuse contre le terrorisme sous toutes ses manifestations- ne doit pas être confondue avec la furie inquisitoire.
de corruptie- samen met de moedige strijd tegen elke vorm van terrorisme- niet verward worden met een inquisitoriale furie.

une routine encore normale dans les pratiques modernes d'élevage de bovins, malgré la furie du public avec la maladie de la vache folle,
gestopt- nog altijd een routine op de boerderij tegenwoordig, ondanks de publieke woede met betrekking tot de gekke koeienziekte,

je puis m'exprimer ainsi- furie néolibérale, qui cherche à tout transformer en marchandises au service de l'enrichissement privé.
ik dat zo mag uitdrukken- neoliberale furie die alles wil omzetten in producten die dienen tot particuliere verrijking.

plus le poing, la furie est divisé en largeur
hoe groter de vuist, de woede is verdeeld in breedte

Les furies ont toujours des soeurs.
Furies hebben altijd zussen.

Les trois furies.
De drie kwaadheden.

OK, Furies: toxiques.
Oké. Furies: giftig.

Ce sont bien les furies.
Het zijn de Furies, dat is zeker.

Ce sont les furies, tu m'entends?
Het zijn de Furies. De Furies! Hoor je me?