GAZA - vertaling in Nederlands

• gaza
• gazastrook
• de gaza-strook

Voorbeelden van het gebruik van Gaza in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

exigera-t-il le retrait des Israéliens de Gaza?
het terugtrekken van de Israëliërs uit de Gaza?

D'après leur site web, l'ONG travaille à Gaza et en Cisjordanie, elle encourage les projets de renouvellement culturel,
Volgens hun website is de NGO werkzaam in Gaza en de Westelijke Jordaanoever om culturele renovatieprojecten,

la récente invasion de Gaza était totalement disproportionnée
de recente invasie van de Gazastrook volstrekt onevenredig was

Le retour de l'Autorité palestinienne à Gaza est également une priorité,
De terugkeer van de Palestijnse Autoriteit naar Gaza is eveneens een prioriteit

le nouveau centre de formation professionnelle à Gaza, la physiothérapie, la collecte des ordures,
het nieuwe centrum voor beroepsopleiding in de Gazastrook, fysiotherapie, verzameling van afval,

La responsabilité, c'est que, premièrement, il faut que la population de Gaza ait la possibilité de vivre et, pour cela, il faut négocier avec ceux qui sont au pouvoir, administrativement, à Gaza.
De eerste verantwoordelijkheid is dat de bevolking van Gaza de mogelijkheid moet krijgen om te leven, en daarvoor moeten wij onderhandelen met degenen die, bestuurlijk gezien, in Gaza aan de macht zijn.

Si les images de Gaza semblent si fortement résonner en France, c'est en partie une simple question de chiffres:
Als de beelden uit Gaza vooral in Frankrijk zo lijken te resoneren is dit gedeeltelijk een zaak van grote getallen:

Si vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux, nous ne pouvez imaginer combien la population de Gaza souffre et combien il est urgent d'arriver à une solution pacifique
Wie het niet met eigen ogen heeft gezien kan zich niet voorstellen hoezeer de bevolking van de Gazastrook hieronder lijdt, en hoe dringend het is dat er snel een vreedzame

Avec 1,5 million de détenus, Gaza est la plus grande prison du monde. Aujourd'hui,
Gaza is, met 1,5 miljoen gevangenen, de grootste gevangenis ter wereld; het is nu ook een slachthuis,

la barbarie des forces israéliennes d'occupation en Cisjordanie et à Gaza.
het barbaarse gedrag van het Israëlische bezettingsleger op de Westoever en in de Gazastrook.

La situation humanitaire à Gaza doit s'améliorer de toute urgence,
De humanitaire situatie in Gaza moet dringend verbeteren,

Cependant, je m'étonne qu'un an après l'invasion militaire de Gaza, il ne soit pas fait référence, dans ces conclusions, au suivi du rapport Goldstone qu'avait souhaité le Conseil.
Het verbaast mij echter dat in deze conclusies- nu een jaar is verstreken sinds de militaire invasie van de Gazastrook- niet wordt verwezen naar de door de Raad gewenste follow-up van het Goldstone-rapport.

Déclaration de la présidence exprimant la satisfaction de l'UE à l'occasion de la première visite du président Yasser Arafat dans la zone de Jéricho ella bande de Gaza ainsi que de l'instauration de l'Autorité palestinienne.
Verklaring van het voorzitterschap waarin dit namens de Europese Unie zijn voldoening uitspreekt naar aanleiding van het eerste bezoek van de heer Yasser Arafat aan het gebied van Jericho en aan de Gazastrook. alsmede over de oprichting van de Palestijnse autoriteit.

exactement comme les Palestiniens le font durant les journées ensoleillées sur la plage de Gaza ou lors des protestations devant la grille de séparation avec Israël.
ware camping na voor de intal-tent, net zoals de Palestijnen doen tijdens zonnige dagen op het strand van Gaza, of tijdens de protesten aan het afscheidingshek met Israël.

de la liaison entre Gaza et la Cisjordanie et des aéroports
om de verbinding tussen de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever,

pour livrer de l'aide humanitaire à Gaza.
om humanitaire hulp aan Gaza te leveren.

de divisions et d'affrontements, tandis que Gaza, bouclée et épuisée, est en passe de devenir une nouvelle bombe à retardement.
confrontaties, terwijl de afgegrendelde en uitgeputte Gazastrook hard op weg is een nieuwe tijdbom te worden.

le Centre palestinien pour les droits de l'homme à Gaza….
het Palestijnse Centrum voor Mensenrechten in Gaza….

plus de 1 000 du côté israélien; cher Monsieur Solana, vous parlez d'un«appel» et évoquez l'espoir que les forces israéliennes se retireront de Gaza.
u spreekt over een‘appèl' en zegt te hopen op terugtrekking van de Israëlische strijdkrachten uit de Gazastrook.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere se félicite de la création d'une équipe d'enquête internationale sur l'incident de la flottille en route pour Gaza, comme annoncé par le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon.
Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere verheugt zich over de oprichting van een internationaal onderzoeksteam over het incident met het scheepskonvooi naar Gaza, zoals aangekondigd door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties Ban Ki-Moon.