GRAMPS - vertaling in Nederlands

• gramps

Voorbeelden van het gebruik van Gramps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

chaque base de données est stockée dans son propre sous-répertoire sous~/. gramps.
elk gegevensbestand wordt onder een eigen map geplaatst in de'/home/user/.gramps' map.

Vous devez donc utiliser ce type d'événement comme le démarrage'officiel'd'une unité familiale dans Gramps, c'est à dire en tant qu'événement familial,
Normaal gebruikt u deze gebeurtenis in Gramps als de'officiële' start van een familie-eenheid. Dit wordt dus

La base de données Gramps V2.x(grdb): est le format antérieur à la version 4.1,
Gramps V2. x gegevensbestand(. grdb): Voor de versie 4.2, was dit bestandsformaat

Gramps garde une trace des arbres récemment ouverts,
Gramps houdt bij welke stambomen u recent geopend hebt.

Sont tous traités comme des Attributs s Gramps et la plupart des champs sauf ceux suivant le tag principal(indiqué entre parenthèse ci-dessus), la citation de source
SSN(Sociaal zekerheidsnummer) worden allemaal behandeld als Gramps kenmerken en de meeste van de velden komen overeen met de hoofd-tag(getoond tussen haakjes in de bovenstaande lijst),

C'est comme Gramps dit toujours,
Het is zoals Gramps altijd zegt,

vous essayez d'importer votre base de données alors celà signifie que Gramps 3.x ne peut pas trouver tous les fichiers constituant votre base de données.
niet worden geopend" wanneer u probeert om een gegevensbestand te importeren wil dit zeggen dat Gramps 3 niet alle nodige bestanden die uw gegevensbestand vormen, kan zien.

sélectionnez le bouton Ajouter de nouveaux parents dans la barre d'outils(dans les précédentes versions de Gramps, ce bouton était simplement appelé Ajouter).
selecteert u de knop Nieuwe ouders toevoegen op de werkbalk(in oudere versies van GRAMPS, noemde deze knop gewoon Toevoegen).

sélectionnez le bouton Ajouter des parents existants dans la barre d'outils(dans les précédentes versions de Gramps, ce bouton était simplement appelé Partager).
selecteert u de knop Voeg bestaande ouders toe op de werkbalk(in oudere versies van GRAMPS, noemde deze knop gewoon Delen).

employez le menu d'aide dans Gramps, ou suivez les liens de ce wiki.
dit handboek kunt u het hulpmenu in GRAMPS gebruiken of volg de aanwijzingen in deze wiki.

Lien: ceci permet de créer un lien vers un objet Gramps, tel qu'un individu, une famille,
Koppeling: Dit laat u toe om een koppeling naar een ander object in Gramps te maken: dit kan een persoon zijn

alors faites une sauvegarde au format XML(l'extension. gramps).
uw gegevensbestanden te kopiëren, gebruikt u best het XML-formaat(het. gramps formaat).

Gramps et moi.
Gramps en mij.

Où est Gramps?
Waar is Gramps?

Gramps est sur Facebook?
Gramps is op Facebook?

Gramps a fait une impression.
Gramps maakte een diepe indruk.

Gramps a perdu le crâne!
Gramps is de schedel kwijtgeraakt!

Gramps vous attendra à la gare.
Gramps zal ons opwachten bij het station.

Mais seulement quand gramps n'est pas ouvert.
Maar u kunt dit enkel doen wanneer Gramps niet draait.

Utilisez le format de fichier. gramps pour vos sauvegardes!
Gebruik dus het. gramps bestandsformaat voor alle reservekopieën!