HAUTALA - vertaling in Nederlands

• hautala

Voorbeelden van het gebruik van Hautala in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le droit du retour à l'emploi prévu par la directive 76/207/CEE- nous nous écartons sur ce point du rapport de Mme Hautala- doit permettre, pour la protection de l'emploi après la maternité, à la femme d'occuper un emploi équivalent en cas de caducité ou de changement de l'emploi précédent.
Met het recht op terugkeer naar het werk, zoals bedoeld in richtlijn 76/207/EEG, garanderen wij dat vrouwen na de bevalling gelijkwaardig werk krijgen, in die gevallen waarin de oorspronkelijke baan is vervallen of van inhoud is gewijzigd. In dat opzicht wijken wij af van het verslag van mevrouw Hautala.

de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox,
de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox,

de Mme Hautala, au nom de la commission de l'environnement,
van mevrouw Hautala, namens de Commissie milieubeheer,

Le Président.- L'ordre du jour appelle le deuxième rapport(A4-0029/99) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme,
De Voorzitter.- Aan de orde is het tweede verslag( A4-0029/99) van mevrouw Hautala, namens de Commissie rechten van de vrouw,

Rapport(A5-0173/2001) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme
Verslag( A5-0173/2001) van mevrouw Hautala, namens de Commissie rechten van de vrouw

Merci, Madame Hautala.
Hartelijk dank, mevrouw Hautala.

Merci beaucoup, Madame Hautala!
Hartelijk dank, mevrouw Hautala.

Mme Hautala a déjà abordé ce sujet.
Mevrouw Hautala is hierop al ingegaan.

Poettering a présenté sa demande, Mme Hautala est contre.
De heer Poettering heeft zijn verzoek ingediend, mevrouw Hautala is tegen.

Monsieur Czarnecki, acceptez-vous une question de Mme Hautala?
Mijnheer Czarnecki, wilt u een vraag van mevrouw Hautala beantwoorden?

Nous tenons à prendre certaines distances face au rapport Hautala.
Wij willen ons distantieren van bepaalde punten in het verslag Hautala.

Et la question n° 15 de Heidi Hautala H 0157/99.
Vraag nr. 15 van Heidi Anneli Hautala H-0157/99.

Comme le sait Mme Hautala, le prolongement des sanctions requiert l'unanimité au Conseil.
Zoals mevrouw Hautala weet, vereist een verlenging van de sancties eenparigheid in de Raad.

Question n° 34 de Heidi Hautala(H-0392/99) Objet: Contrôle démocratique des écoutes téléphoniques.
Vraag nr. 34 van Heidi Hautala( H-O392/99) Betreft: Democratische controle op afluisteren.

Mme Hautala a soulevé la question de l'Ouzbékistan,
Mevrouw Hautala stelde de kwestie-Oezbekistan aan de orde.

Mme Heidi Hautala, pour le travail qu'elle a réalisé.
mevrouw Hautala, hartelijk voor haar werk bedanken.

Mais comme l'ont si bien dit Mmes Berès et Hautala, nous devons prendre des précautions.
Desalniettemin moeten wij, zoals mevrouw Berès en Mevrouw Hautala terecht hebben gesignaleerd, de nodige voorzorgen nemen.

J'ai pleinement confiance dans la capacité de Mme Hautala à insister fortement sur ce point.
Ik heb het volste vertrouwen in de kracht van mevrouw Hautala om daar vooruitgang te boeken.

Je me réjouis également de voir que Mme Hautala sera présente à la session du Conseil.
Het doet me ook veel genoegen dat mevrouw Hautala naar de zitting van de Mensenrechtenraad zal gaan.

services au rapporteur désigné, Mme Hautala.
mevrouw Hautala, daarvoor mijn diensten aan.