HIDEYOSHI - vertaling in Nederlands

• hideyoshi

Voorbeelden van het gebruik van Hideyoshi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le clan Bessho fut attaqué par Hideyoshi sous les ordres d'Oda Nobutada.
De Bessho-clan werd door Hideyoshi onder de leiding van Oda Nobutada aangevallen.

À la mort de Nobunaga, Hideyoshi est occupé à lutter contre le clan Mōri.
Ten tijde van de dood van Nobunaga, was Hideyoshi in oorlog met de Mori-clan.

Après la mort de Hideyoshi(1598), le Japon a été divisé en deux.
Na de dood van Hideyoshi, in 1598, trokken de Japanners zich terug.

Hideyoshi arrive le premier, et attaque Mitsuhide à la bataille de Yamazaki le 2 juillet.
Hideyoshi wist vervolgens Mitsuhide in de slag bij Yamazaki te verslaan.

et Toyotomi Hideyoshi en 1583.
en Toyotomi Hideyoshi verslagen in 1583.

Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871.
Het han-systeem werd ingevoerd door Toyotomi Hideyoshi, en bestond tot de afschaffing ervan in 1871.

Il partit en guerre contre Hideyoshi avec Ieyasu dans la campagne de Komaki-Nagakute de 1584.
Hij ging met Ieyasu op veldtocht tegen Hideyoshi in de Komaki Nagakute Veldtocht van 1584.

Hideyoshi, qui était son plus proche vassal,
Zijn beste vazal, Hideyoshi,… behandelt haar

Il fit cela avec l'aide de Shibata Katsuie pour éviter que Toyotomi Hideyoshi prenne le pouvoir.
Dit deed hij met Shibata Katsuie om te vermijden dat Toyotomi Hideyoshi de macht greep.

Hidekatsu aide Hideyoshi lors de la bataille de Yamazaki qui se termine par la défaite d'Akechi Mitsuhide.
Bij de Slag om Yamazaki weet Hashiba Hideyoshi de verrader Akechi Mitsuhide te verslaan.

Tamenobu s'est soumis à Toyotomi Hideyoshi et a combattu contre les Hōjō durant le siège d'Odawara.
Nobutaka voegde zich bij Toyotomi Hideyoshi die ook was teruggekeerd en vocht in de slag bij Yamazaki.

Il fut par contre exproprié de toutes ses terres par Hideyoshi car il refusa de partir en campagne pour lui.
Daarentegen werd hij door Hideyoshi onteigend van het land dat hij bezat omdat hij geweigerd had om op veldtocht voor hem te gaan.

Puis Wakisaka rejoint le vainqueur, Hashiba Hideyoshi, devenu une figure bien en vue comme obligé d'Oda Nobunaga.
Wakisaka voegde zich aan de kant van de winnaar, Toyotomi Hideyoshi, die machtig was geworden als vazal van Oda Nobunaga.

Hachigata est l'un des derniers grands châteaux des Hōjō dont Hideyoshi cherche à éliminer l'opposition dans la région de Kantō.
Hachigata was een van de laatste grote forten van de Hojo, die zich in de regio Kanto verzetten tegen de macht van Hideyoshi.

Conscient que Hideyoshi venait avec des renforts,
Toen Hideyoshi daarop met versterkingen kwam,

Son successeur, Hideyoshi, était d'un autre esprit.
Zijn opvolger, Hideyoshi, was van een andere geest.

Hideyoshi a employé des stratégies judicieuses pour contrecarrer les adversaires potentiels.
Hideyoshi gebruikte slimme strategieën om potentiële tegenstanders te voeden.

La persécution des chrétiens a commencé sous Hideyoshi en 1597.
Vervolging van christenen begon onder Hideyoshi in 1597.

Même[fleur qui regarde de Daigo] de Hideyoshi Toyotomi est célèbre.
Zelfs[bloem bekijkend van Daigo] van Hideyoshi Toyotomi is wijdvermaard.

Toyotomi Hideyoshi, cherché pour venger cette mort.
Toyotomi Hideyoshi, probeerde deze dood te wreken.