INAPTITUDE - vertaling in Nederlands

• ongeschiktheid
• onvermogen
• onbekwaamheid

Voorbeelden van het gebruik van Inaptitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'homme peut compenser quelque peu son impuissance à développer une métaphysique adéquate et son inaptitude à comprendre la mota de la morontia.
het hem niet is gelukt een toereikende metafysica te ontwikkelen en dat hij niet in staat is om de mota van de morontia te begrijpen.

il ne sera plus possible de mettre un membre du personnel qui est maintenu en disponibilité pour cause de maladie sans être malade à la pension pour inaptitude physique définitive puisque cette mise en disponibilité ne trouvera plus son fondement dans son état de santé.
juist niet meer mogelijk zijn een personeelslid dat in disponibiliteit wordt gehouden wegens ziekte zonder ziek te zijn, in ruste te stellen wegens definitieve lichamelijke ongeschiktheid, vermits die indisponibiliteitstelling geen grondslag meer vindt in zijn gezondheidstoestand.

ayant rédigé la déclaration d'inaptitude médicale.
die de verklaring van medische ongeschiktheid heeft opgesteld.

Malgré notre inaptitude à comprendre entièrement l'origine,
Ondanks ons onvermogen om de oorsprong, natuur

somnolence;• ataxie(inaptitude à coordonner les mouvements musculaires),
slaperigheid;• ataxie( onvermogen om de spierbewegingen te coördineren),

Les personnes qui ont été mises à la retraite d'office(exemple: militaires, inaptitude physique) avant 65 ans peuvent cumuler de manière illimitée cette pension de retraite
De personen die ambtshalve gepensioneerd zijn vóór 65 jaar(bijvoorbeeld militairen of pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid) kunnen dit rustpensioen en alle andere rust- en overlevingspensioenen, onbeperkt cumuleren met beroepsinkomsten

de faire disparaître les inaptitudes.
niet op het verwijderen van onbekwaamheid.

Vous y trouverez les percées qui ont révélé le phénomène du CONTINUUM VITAL- un mécanisme suivant lequel tout individu adopte les inaptitudes d'une personne défunte
Hier treffen we de doorbraken aan die het verschijnsel van het LEVENSCONTINUÜM openbaarden- een mechanisme waardoor iemand de onbekwaamheden overneemt van overledenen of van mensen die uit zijn leven zijn verdwenen,

L'inaptitude temporaire;
Tijdelijke ongeschiktheid;

L'inaptitude définitive.
Definitieve ongeschiktheid.

Pension pour cause d'inaptitude.
Pensioen omwille van ongeschiktheid.

L'inaptitude définitive au service aérien.
De definitieve ongeschiktheid voor luchtdienst.

Mon évidente inaptitude pourrait le décontenancer.
M'n duidelijke ongeschiktheid is vast verwarrend voor hem.

La transplantation cardiaque entraîne l'inaptitude.
Harttransplantatie leidt tot ongeschiktheid.

Le diagnostic d'épilepsie entraîne l'inaptitude.
De diagnose van epilepsie leidt tot ongeschiktheid.

Le diabète sucré insulinodépendant entraîne l'inaptitude.
Insulinedependente diabetes mellitus leidt tot ongeschiktheid.

Dès le 21e jour d'inaptitude ou.
Vanaf de 21e dag van de ongeschiktheid;

L'inaptitude temporaire au service aérien;
De tijdelijke ongeschiktheid voor luchtdienst;

La prolongation de l'inaptitude temporaire;
Verlenging van de tijdelijke ongeschiktheid;

Après une période d'inaptitude médicale temporaire;
Na een periode van tijdelijke medische ongeschiktheid;