INTIFADA - vertaling in Nederlands

• intifada

Voorbeelden van het gebruik van Intifada in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout d'abord, le débat interne dans le camp palestinien sur la signification stratégique de l'intifada.
In de eerste plaats is dat het interne, door de Palestijnen zelf gevoerde debat over de strategische betekenis van de intifada.

Ce soulèvement, ou«intifada», est toujours aussi intense,
Deze opstand of„ intifada" is krachtiger dan ooit

L'intifada dure maintenant depuis plus de 1 000 jours
De intifada duurt nu al meer dan duizend dagen en in die tijd

Certaines ont dû entendre parler d'un soulèvement qu'on appelle l'Intifada.
Je hebt misschien van de opstand gehoord. Men noemt het de intifada.

Hassan Nasrallah:"L'intifada en Palestine forme aujourd'hui notre ligne de front.
Hassan Nasrallah:" De intifada in Palestina vormt vandaag onze frontlijn.

L'Union européenne ne tolère-t-elle pas ainsi l'intifada palestinienne, devenue entre-temps une véritable guérilla disposant d'unités paramilitaires superéquipées?
Gedoogt de Europese Unie hiermee niet in feite de Palestijnse intifada, inmiddels uitgegroeid tot een heuse guerrilla met volledig uitgeruste paramilitaire eenheden?

Par contre, les bombardements de Beyrouth, l'Intifada en Israël avaient aggravés le second foyer.
De bombardementen in Beiroet en de Intifada in Israël daar entegen hadden de conflicten in de tweede haard van geweld verscherpt.

un débat de fond, positif et constructif sur le sens stratégique de l'intifada.
constructief debat is begonnen over de strategische zin van de intifada.

un appel public en langue arabe à la fin de l'intifada armée;
een openbare oproep in het Arabisch tot het staken van de gewapende Intifada;

La Commission a été l'un des rares bailleurs de fonds à maintenir son assistance au processus de réforme palestinien pendant l'Intifada, tout en fournissant une aide d'urgence massive.
De Commissie is een van de weinige donoren die het Palestijnse hervormingsproces ook tijdens de Intifada is blijven ondersteunen, naast de verstrekking van uitgebreide noodhulp.

qu'elle proclame publiquement, en langue arabe, la fin de l'intifada.
de publieke aankondiging in de Arabische taal van het einde van de intifada.

Electronic Intifada(Intifada Électronique) est un site web d'opinions anglophone sur le conflit israélo-palestinien et en faveur de la«cause palestinienne».
Electronic Intifada(ei) is een website die het Arabisch-Israëlisch conflict vanuit Palestijns perspectief belicht.

L'intifada blanche» se développe en Cisjordanie.
De “witte intifada” breidt zich uit op de Westelijke Jordaanoever.

Étaient les seules activitésayant lieu lors de l'Intifada.
De enige activiteiten waren die plaatsvonden in de Intifada.

C'est une tradition de la société palestinienne surtout depuis les moments durs de l'Intifada.
Het is een traditie geworden in de Palestijnse samenleving, vooral sinds de harde momenten van de Intifada.

Aucune des deux directions syndicales ne voit dans la répression de l'intifada palestinienne une raison de mettre fin aux relations avec l'Histraduth,
Geen van beide vakbondsleidingen ziet in de onderdrukking van de Palestijnse Intifada een reden om hun betrekkingen met de Histadruth te verbreken, maar beide schortten wel onmiddellijk hun

Electronic Intifada.
Electronic Intifada.

Pour la 93e intifada.
Succes met de 93e Intifada.

Sans compter l'identification totale du mouvement avec la deuxième intifada palestinienne.
Daarbij behoort ook een volledige identificatie met de tweede Palestijnse intifada.

Ce phénomène avait déjà été observé lors de la deuxième Intifada en 2000.
Deze ontmoetingen gingen ook door na het uitbreken van de Tweede Intifada in september 2000.