L'ADOPTANT - vertaling in Nederlands

• adoptant

Voorbeelden van het gebruik van L'adoptant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Augmenter les prix une fois que les adoptants se sont habitués au produit.
De prijzen te verhogen met eenmaal de gebruikers gewend zijn aan het product.

La récolte des informations relatives à l'identité de l'adoptant, sa situation socioéconomique
Het verzamelen van de gegevens inzake de identiteit van de adoptant, zijn sociaal-economische situatie

L'adoptant ou les adoptants transmettent une copie de la requête et une attestation de composition de ménage
De adoptant of de adoptanten bezorgen de bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschap een afschrift van het verzoekschrift

Les adoptants des dauphins obtiennent le diplôme d'adoptant
Dolfijn adopters krijgen een certificaat voor adoptiefouders

en général les parents donnent leur consentement à l'adoption sans que les adoptants aient été désignés.
algemeen in met adoptie zonder dat er al adoptanten zijn aangewezen.

conjoint de l'adoptant, n'est possible
echtgenoot van de adoptant, is slechts mogelijk

L'adoptant, tel que défini à l'article 343,§ 1er,
De adoptant zoals bepaald in artikel 343,§ 1,

L'adoptant, tel que défini à l'article 343,§ 1er,
De adoptant zoals bepaald in artikel 343,§ 1,

la prime est payée à l'adoptante si les époux ou les cohabitants sont de sexe différent,
wordt de premie uitbetaald aan de vrouwelijke adoptant indien de echtgenoten of samenwonenden van verschillend geslacht zijn

Dans l'interprétation stricte de la disposition en cause, une adoption plénière additionnelle par le parent légal d'origine(époux de l'adoptant) sera toutefois nécessaire.
Volgens de strikte interpretatie van de in het geding zijnde bepaling zal een bijkomende volle adoptie door de oorspronkelijke wettige ouder( echtgenoot van de adoptant) evenwel noodzakelijk zijn.

Pour les adoptants résidant sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale,
Voor de adoptanten die op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verblijven,

Pour les adoptants résidant sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale,
Voor de adoptanten die op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verblijven,

La requête est signée soit par l'adoptant ou les adoptants, soit par leur avocat et elle précise que le ou les adoptants souhaitent poursuivre une procédure d'adoption.
Het verzoekschrift wordt ondertekend door de adoptant of de adoptanten of door hun advocaat, en het verzoekschrift vermeldt dat de adoptant of de adoptanten een adoptieprocedure wensen verder te zetten.

L'adoptant ou les adoptants peuvent introduire une demande en prolongation du délai de leur aptitude à adopter par voie de requête unilatérale devant le tribunal de la jeunesse qui a prononcé le jugement d'aptitude initial.
De adoptant of de adoptanten kunnen bij eenzijdig verzoekschrift een aanvraag tot verlenging van de termijn van hun geschiktheid om te adopteren indienen bij de jeugdrechtbank die het oorspronkelijke geschiktheidsvonnis heeft uitgesproken.

Il est possible que les adoptants belges n'habitent pas en Belgique
Het kan ook gebeuren dat de Belgische adoptanten niet in België wonen

L'adoptant ou les adoptants peuvent introduire une demande en prolongation du délai de leur aptitude à adopter par voie de requête unilatérale devant le tribunal de la[3 famille]3 qui a prononcé le jugement d'aptitude initial.
De adoptant of de adoptanten kunnen bij eenzijdig verzoekschrift een aanvraag tot verlenging van de termijn van hun geschiktheid om te adopteren indienen bij de[3 familierechtbank]3 die het oorspronkelijke geschiktheidsvonnis heeft uitgesproken.

réserve de valeur entre les adoptants et les commerçants de détail dans le monde entier.
opslag van waarde onder adopters en detaillisten over de hele wereld.

l'application du droit étranger nuirait manifestement à l'intérêt supérieur de l'adopté et que l'adoptant ou les adoptants ont des liens manifestement étroits avec la Belgique, il applique le droit belge.
de toepassing van buitenlands recht kennelijk het hogere belang van de geadopteerde zou schaden en de adoptant of de adoptanten kennelijk nauwe banden met België hebben.

l'enfant adoptif du conjoint de l'adoptant, les droits de la puissance paternelle sont exercés par les deux époux, conformément aux règles applicables aux père et mère.».
adoptief kind is van de echtgenoot van de adoptant, worden de rechten van het ouderlijk gezag door beide echtgenoten uitgeoefend overeenkomstig de regels die op de ouders van toepassing zijn.».

l'enfant adoptif du conjoint de sexe différent de l'adoptant, les droits de l'autorité parentale sont exercés par les deux époux, conformément aux règles applicables aux père et mère».
adoptief kind is van de echtgenoot van verschillend geslacht van de adoptant, worden de rechten van het ouderlijk gezag door beide echtgenoten uitgeoefend overeenkomstig de regels die op de ouders van toepassing zijn».