L'ENCYCLIQUE - vertaling in Nederlands

• encycliek

Voorbeelden van het gebruik van L'encyclique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après l'apparition de l'encyclique papale Rerum Novarum(1891), on veut d'une part veiller à ce que les ouvriers aient des représentants à l'intérieur du parti catholique.
Na verschijnen van de pauselijke encycliek Rerum Novarum(1891) wilde men enerzijds zorgen voor vertegenwoordigers van de arbeiders binnen de Katholieke Partij.

Sur le plan doctrinal il reprend les positions prises par Paul VI dans l'encyclique Humanae Vitae
In de encycliek herbevestigde Paus Paulus VI de katholieke visie dat huwelijksliefde, seksualiteit

Il y eut ensuite, en 1931, l'Encyclique de Pie XI Quadragesimo anno.
Daarop volgde in 1931 de Encycliek van Pius XI Quadragesimo anno.

Mais alors, c'est"La Crise", l'Encyclique a dû être réécrit.
Maar toen De crisis kwam, de Encycliek moest herschreven worden.

Sur ce thème, je me suis dûment exprimé dans l'Encyclique'Laudato si'….
Over dat thema, heb ik me behoorlijk uitgedrukt in de Encycliek' Laudatosi'….

Par l'Encyclique Vehementer, du 11 février 1906, Pie X réprouve ces mesures injustes.
Via de encycliek Vehementer van 11 februari 1906 keurt Pius deze onrechtvaardige maatregelen af.

C'est sur cet aspect, sur ce service de la charité, que je désire m'arrêter dans cette deuxième partie de l'Encyclique.
Op dit aspect, op deze liefdesdienst, wil ik in dit tweede deel van de encycliek nader ingaan.

Tant que ces doutes ne sont pas clarifiés, on doit tenir compte de ce qu'a déjà affirmé l'Encyclique Evangelium vitae.
Tot dat deze twijfels zijn opgehelderd, moeten we in gedachten houden wat de encycliek Evangelium Vitae hierover zegt.

À l'encontre de cette mentalité, le Pape Jean-Paul II a écrit dans l'Encyclique Veritatis Splendor, en date du 6 août 1993.
Tegen deze mentaliteit in schrijft paus Johannes Paulus II in de encycliek Veritatis splendor van 6 augustus 1993.

Deux mois plus tard, l'Encyclique Pascendi expose magistralement les raisons pour lesquelles ce système est contraire à la saine philosophie et à la foi catholique.
Twee maanden later zet de encycliek Pascendi op meesterlijke wijze de redenen uiteen waarom het systeem strijdig is met de gezonde wijsbegeerte en het katholiek geloof.

Deux mois plus tard, l'Encyclique Pascendi expose magistralement en quoi ce système est contraire à la saine philosophie et à la foi catholique.
Twee maanden later zet de encycliek Pascendi op magistrale wijze uiteen waarin dit stelsel strijdig is met de gezonde wijsbegeerte en het katholieke geloof.

peu avant la célébration du centenaire de l'Encyclique Rerum novarum,
enkele dagen na de viering van het eeuwfeest van de encycliek Rerum Novarum,

Le Pape manifeste également sa sollicitude paternelle à l'égard des femmes qui ont eu recours à l'avortement, par ces paroles encourageantes de l'Encyclique Evangelium vitæ.
De Paus geeft eveneens blijk van zijn vaderlijke bezorgdheid jegens de vrouwen die hun toevlucht tot abortus hebben genomen, met de volgende bemoedigende woorden uit de encycliek Evangelium vitae.

Le jeune prélat joue un rôle important dans la rédaction de l'Encyclique que le Pape publie en 1895 pour recommander aux Chrétiens d'Angleterre l'unité de la foi.
De jonge prelaat speelt een belangrijke rol bij het redigeren van de encycliek die de Paus in 1895 publiceert om de christenen van Engeland aan te bevelen één te zijn in het geloof.

particulièrement tels qu'ils furent établis dans l'Encyclique“Populorum Progressio” de Paul VI,
met name zoals die werd neergelegd in de encycliek “Populorum Progressio” van Paulus VI,

Pour raviver notre foi au Saint-Sacrement, Jean-Paul II a publié en 2004 l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia et a institué une année consacrée
Om ons geloof in het Heilig Sacrament nieuw leven in te blazen heeft Johannes Paulus II in 2004 de Encycliek Ecclesia de Eucharistia gepubliceerd

Pie XI, dans l'encyclique Divini Redemptoris, avait expliqué l'absence totale de scrupules que l'on constatait souvent parmi les militants communistes.
Pius XI had in zijn encycliek Divini Redemptoris het volledig ontbreken van gewetenswroeging, dat men vaak vaststelde bij communistische militanten, als volgt verklaard.

La dictature du relativisme À l'approche du centenaire de l'encyclique Pascendi, nous devons cependant constater
De dictatuur van het relativisme Na de honderdste verjaardag van de encycliek Pascendi moeten we echter constateren

Certains ont dit que l'encyclique Humanae vitae a été un suicide pour Paul VI, l'écroulement de sa popularité et le début de critiques féroces.
Sommigen lieten doorschijnen dat de encycliek Humanae Vitae een zelfmoordpoging was voor Paulus VI, de ineenstorting van zijn populariteit en het begin van harde kritiek.

Je me suis penché sur le thème de l'amour dans l'encyclique Deus caritas est,
In de encycliek Deus caritas est, “God is liefde”,