ENCYCLIEK - vertaling in Frans

• encyclique

Voorbeelden van het gebruik van Encycliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verdedigers van het leven worden uitgemaakt voor vijanden van de vrijheid en de vooruitgang(cf. Encycliek Evangelium vitae,
les défenseurs de la vie sont décriés comme des ennemis de la liberté et du progrès(cf. Encyclique Evangelium vitæ,

is een encycliek van paus Pius IX die hij uitvaardigde op 2 februari 1849 met als doel het inventariseren van de meningen van de bisschoppen van de Rooms-katholieke Kerk over de Onbevlekte Ontvangenis van Maria.
est une lettre encyclique du Pape Pie IX(2 février 1849) adressée aux évêques de l'Église catholique universelle, demandant leur avis sur l'opportunité qu'il y aurait à définir dogmatiquement le mystère de l'Immaculée Conception de la Vierge Marie.

Op zoek naar een groot licht In de encycliek Lumen fidei schrijft Paus Franciscus: «Langzamerhand heeft men echter gezien
La recherche d'une grande lumière Dans l'encyclique Lumen fidei, le Pape François écrit:« Peu à peu, on a constaté

In de encycliek Slavorum Apostoli herinnerde ik eraan
Dans l'encyclique Slavorum apostoli, j'ai rappelé

Enkele teksten van de Encycliek"Laudato si" van Paus Franciscus:
Quelques textes de l'Encyclique« Laudato si»

Zoals ik in de Encycliek Deus caritas est al schreef, is in feite “het werkelijk nieuwe van het Nieuwe Testament niet de nieuwe ideeën,
En effet, comme je l'ai écrit dans l'encyclique Deus caritas est,«la véritable nouveauté du Nouveau Testament ne consiste pas en des idées nouvelles,

Twee andere documenten van Paus Paulus VI, die niet direct samenhangen met de sociale leer- de encycliek Humanae vitae van 25 juli 1968 en de Apostolische Exhortatie
Deux autres documents de Paul VI sont moins directement liés à la doctrine sociale: l'encyclique Humanæ vitæ du 25 juillet 1968

In het jaar 1971, 80 jaar na de verschijning van de encycliek Rerum novarum van paus Leo XIII,
En 1971, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de l'Encyclique Rerum Novarum de Léon XIII,

In de encycliek Redemptoris missio(7 december 1990)
Dans l'encyclique Redemptoris missio(7 décembre 1990),

De waarheid over God en de mens In de encycliek Centesimus annus(1 mei 1991)
La vérité sur Dieu et sur l'homme Dans l'encyclique Centesimus annus(1er mai 1991),

Op 1 november van dat jubeljaar publiceert Paus Leo XIII de Encycliek Tametsi futura waarin hij onderstreept
Le 1er novembre de cette année jubilaire, le Pape Léon XIII publie l'Encyclique Tametsi futura dans laquelle, après avoir souligné

Binnen de Kerk heeft zij als een van de eersten haar stem verheven tegen de kwalijke gevolgen van de industriële revolutie en op die manier de Encycliek Rerum Novarum(1891)
Au sein de l'Église, elle a été l'une des premières voix à s'élever contre les abus de la révolution industrielle, préparant ainsi l'Encyclique Rerum Novarum(1891)

VI werd gedefinieerd als “de nieuwe naam van de vrede”(Encycliek Populorum progressio,
le pape Paul VI définissait comme«le nouveau nom de la paix»(Lettre encyclique Populorum Progressio,

Ik wil hier nadrukkelijk opnieuw bevestigen wat mijn grote voorganger Johannes Paulus II in zijn Encycliek Sollicitudo reisocialis(28)
Je désire confirmer explicitement ici ce que mon grand Prédécesseur Jean-Paul II a écrit dans son Encyclique Sollicitudo rei socialis[28], lorsqu'il a affirmé la

de Eucharistie te vieren in een kader dat een zo groot geheim waardig was»Johannes Paulus II, Encycliek Ecclesia de Eucharistia,
à célébrer l'Eucharistie dans un contexte digne d'un si grand Mystère»Jean-Paul II, Encyclique Ecclesia de Eucharistia,

Daarom verhief hij toen zijn stem in de encycliek Populorum progressio tegen “de materiële nood van hen die verstoken zijn van het levensminimum
Dans cet esprit, il dénonçait dans l'Encyclique Populorum progressio«les carences matérielles de ceux qui sont privés du minimum vital, et les carences morales

In de encycliek Veritatis Splendor heb ik “enkele fundamentele waarheden van de katholieken leer in herinnering” gebracht,
Dans l'encyclique Veritatis splendor, j'ai attiré l'attention sur« quelques vérités fondamentales de la doctrine catholique,

ook meer recentelijk in een encycliek van Paulus VI(Humanae Vitae)
plus récemment dans une encyclique de Paul VI(Humanae Vitae)

dat door Christus op het altaar van zijn kruis aan zijn hemelse Vader is gebracht voor de zondige mensheid»(Pius XII, encycliek Summi pontificatus).
par Jésus-Christ sur l'autel de la Croix à son Père céleste, en faveur de l'humanité pécheresse»(Pie XII, encyclique Summi pontificatus).

De encycliek heeft echter een gunstig onthaal gekregen in protestantse kringen.
Cependant, l'encyclique a éveillé un écho favorable dans les milieux protestants;