ENCYCLIEK - vertaling in Duits

• Enzyklika
• Sozialenzyklika

Voorbeelden van het gebruik van Encycliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pius XI had in zijn encycliek Divini Redemptoris het volledig ontbreken van gewetenswroeging, dat men vaak vaststelde bij communistische militanten, als volgt verklaard.
Pius XI. hatte in der Enzyklika Divini Redemptoris die oft zu beobachtende völlige Skrupellosigkeit unter militanten Kommunisten so erklärt.

Quanta Cura kan verwijzen naar: Quanta Cura(1741), encycliek van paus Benedictus XIV tegen handel in aalmoezen.
Quanta Cura ist der Name folgender päpstlicher Enzykliken: Quanta Cura(Benedikt XIV.) aus dem Jahr 1741 Quanta Cura(Pius IX.) aus dem Jahr 1864.

Bovendien was het een licht voor het Christendom, vooral met zijn encycliek over sociale kwesties.
Darüber hinaus war es für die Christenheit vor allem mit seinem Enzyklika-Brief über soziale Fragen ein Licht.

In mijn encycliek Caritas in Veritate, heb ik benadrukt
In der Enzyklika Caritas in veritate habe ich unterstrichen,

Ik herinner mij een encycliek of misschien een pauselijke bul uit de negende eeuw met als titel Oriente ian sole,
Ich erinnere mich gut an eine Enzyklika oder eine päpstliche Bulle aus dem 9. Jahrhundert unter dem Namen Oriente ian sole mit der eindeutigen Aussage:"Ist es nicht wahr,

Ook al concentreert deze encycliek zich op de vraag naar de wijze waarop,
Auch wenn das Thema dieses Rundschreibens sich auf die Frage nach dem Verständnis

Op 1 november van dat jubeljaar publiceert Paus Leo XIII de Encycliek Tametsi futura waarin hij onderstreept
Am 1. November veröffentlichte Papst Leo XIII. zum Jubiläumsjahr die Enzyklika Tametsi futura; er betonte darin zunächst,

Paulus VI schreef zeven encyclieken.
Johannes XXIII. schrieb acht Enzykliken.

Dit artikel bevat een lijst van encyclieken van paus Franciscus.
Wissenschaftler antworten auf die Enzyklika von Papst Franziskus.

De encyclieken van Pius XI over de brandende kwesties van het moment(Mit brennender Sorge
Die Enzykliken Pius' XI.(Mit brennender Sorge und Divini Redemptoris,

Twaalfde eeuwse pauselijke encycliek.
Eine päpstliche Enzyklika… aus dem 12. Jahrhundert.

In zijn encycliek over het milieu.
In seiner Enzyklika zur Umwelt mit dem Untertitel.

Sacerdotalis Caelibatus is de zesde en voorlaatste encycliek van Paus Paulus VI.
Sacerdotalis Caelibatus ist der Titel der sechsten Enzyklika des Papstes Paul VI. vom 24.

In de encycliek Laudato si spreekt paus Franciscus zijn bezorgdheid uit over milieuvervuiling en de dreigende klimaatverandering.
Papst Franziskus veröffentlicht seine Enzyklika„Laudato si'“ zum Thema Umwelt- und Klimaschutz.

Hij was vermoedelijk een van de co-auteurs van de encycliek Fides et Ratio van paus Johannes Paulus II.
Fisichella war maßgeblich an der 1998 veröffentlichten Enzyklika Fides et ratio von Papst Johannes Paul II. beteiligt.

De paus zelf stelde in 1954- met de encycliek Ad Caeli Reginam de liturgische gedachtenis van Maria Koningin in.
Papst Pius XII. legte zum Abschluss des Marianischen Jahres 1954 mit der Enzyklika Ad caeli reginam das Ideenfest Maria Königin für die Gesamtkirche auf den 31.

Pius IX weigerde echter daarmee akkoord te gaan, zoals verwoord in de encycliek Ubi Nos van 15 mei 1871.
Papst Pius IX. richtete seinen Protest in der Enzyklika Ubi nos vom 15. Mai 1871 an das gesamte Kirchenvolk.

Mortalium Animos is een encycliek van paus Pius XI van 6 januari 1928 met als ondertitel Over de Christelijke Eenheid.
Mortalium animos ist eine Enzyklika von Papst Pius XI., sie datiert vom 6. Januar 1928 und trägt den Untertitel:„Über die Förderung der wahren Einheit der Religion“.

Paus Pius XI schrijft de encycliek Mit brennender Sorge tegen de Duitse godsdienstpolitiek, die in alle Duitse Rooms-katholieke kerken wordt voorgelezen.
Die gegen die kirchenfeindliche Haltung des Regimes in Deutschland gerichtete Enzyklika Mit brennender Sorge von Papst Pius XI. wird in allen deutschen katholischen Gemeinden verlesen.

Summis desiderantes affectibus… veroordeel ik je hierbij tot verbranding hier en in de hel. Daarom… uit hoofde van de encycliek.
Deshalb… verurteile ich dich kraft der Enzyklika… Summis desiderantes affectibus… hier zu verbrennen, und auch in der Hölle.