ENCYCLICAL - vertaling in Nederlands

• encycliek

Voorbeelden van het gebruik van Encyclical in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In the office of the Secretary, we have been wondering if the Holy Father would care to provide us with some indications regarding the draft of an encyclical.
Bij het Staatssecretariaat vroegen wij ons af… of u ons wat richtlijnen kunt geven voor het opstellen van een encycliek.

notably expounded by Pius XI in the encyclical Quadragesimo Anno 1931.
deze met name door Pius XI is uiteengezet in de encycliek Quadragesimo Anno 1931.

Until these doubts have been clarified, the statement of the Encyclical Evangelium vitae needs to be kept in mind.
Tot dat deze twijfels zijn opgehelderd, moeten we in gedachten houden wat de encycliek Evangelium Vitae hierover zegt.

In 1891, the papal magisterium intervened with the Encyclical Rerum Novarum of Leo XIII.
Het pauselijk leergezag trad in 1891 naar buiten met de door Leo XIII gepubliceerde Encycliek Rerum novarum.

I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated,'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?
Ik herinner mij een encycliek of misschien een pauselijke bul uit de negende eeuw met als titel Oriente ian sole, waarin duidelijk werd verklaard:"Is het niet waar dat de zon voor iedereen op dezelfde manier schijnt?”?

At seminary, Rolando had heard about the encyclical Divini Redemptoris on Communist atheism,
In het seminarie heeft Rolando gehoord over de encycliek Divini Redemptoris, over het atheïstisch communisme,

We do agree that, as the encyclical notes,"development is impossible without upright men
We zijn het eens met wat de encycliek zegt over ontwikkeling:“Ontwikkeling is onmogelijk zonder onkreukbare mannen

At the end of the nineteenth century, when pope Leo XIII issued the encyclical'Rerum Novarum',
Toen paus Leo XIII aan het eind van de negentiende eeuw de encycliek Rerum Novarum uitvaardigde,

The problem of HIV/AIDS was unknown at the time of the encyclical but nowadays is an urgent problem as well as the consequences of a rapidly growing world population.
Het probleem van HIV/AIDS was niet bekend ten tijde van de encycliek maar is nu een dringend probleem evenals de gevolgen van een snelle groei van de wereldbevolking.

of the Christian faith, of which I spoke in the Encyclical Deus Caritas Est.
waarover ik in de encycliek Deus Caritas est gesproken heb.

drawing her inspiration from the teaching of Pope LeoXIII in the encyclical Rerum Novarum 1891.
geïnspireerd door de lering van Paus Leo XIII in de encycliek Rerum novarum 1891.

Supremi apostolatus officio, issued on 1 September 1883, is the first of Pope Leo XIII's many encyclicals on the Rosary.
Supremi Apostolatus Officio(Nederlands: Het Hoogste Apostolische Ambt) is een encycliek van Paus Leo XIII, uitgevaardigd op 1 september 1883 met betrekking tot de verbreiding en versterking van de Rozenkransdevotie.

did not have the chance to write encyclicals, visit the world
heeft niet de kans gehad om encyclieken te schrijven, reizen te maken

Th-century papal encyclical. A symbol.
Twaalfde eeuwse pauselijke encycliek. Een symbool.

In this encyclical, too, the class struggle was rejected.
In die encycliek werd eveneens de klassestrijd afgewezen.

The encyclical concludes with a summary of the mariology of the Pope.
De encycliek gaat tot conclusie in op de mariologie van paus Pius XII.

With the encyclical, he wanted to express consideration for human life.
Met de encycliek wilde hij zijn zorg voor het menselijk leven tot uitdrukking brengen.

The encyclical is an important element of the Mariology of Pope Plus XII.
De encycliek is een belangrijk document in de Mariologie van paus Pius XII.

His encyclical on the environment. Pope Francis has officially released.
Paus Franciscus heeft zijn zendbrief over het milieu vrijgegeven.

Copies of the encyclical had to be secretly smuggled into the country.
Uit angst voor verbod van publicatie van de encycliek was deze in het geheim naar Duitsland gesmokkeld.