Examples of using Encyclical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
When Pope Benedict XVI's encyclical, Caritas in Veritate,
In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests.
В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников.This continual application to contemporary circumstances began with the Encyclical Sollicitudo Rei Socialis,
Процесс актуализации начался с энциклики Sollicitudo rei socialis, которую Слуга БожийIn his rosary encyclical Octobri Mense,
Pius XI's first encyclical as pope was directly related to his aim of Christianising all aspects of increasingly secular societies.
Первая энциклика Пия XI как Папы Римского была напрямую связана с его целью христианизации всех аспектов общества, становящегося все более светским.In 1941, Pius XII interpreted Divini Redemptoris, an encyclical of Pope Pius XI, which forbade Catholics to help communists, as not applying
В 1941 году Пий XII интерпретировал энциклику Папы Пия XI« Divini Redemptoris», которая запрещала католикам помогать коммунистам,What is to be thought of the action of those Catholic employers who in one place succeeded in preventing the reading of Our Encyclical Quadragesimo Anno in their local churches?
Как относиться к действиям тех работодателей- католиков, которым кое-где удалось не допустить чтения в местных церквах Нашей энциклики" Quadragesimo Anno"?In 1963, in his encyclical Pacem in terris,
В 1963 году в своей энциклике« Мир на земле»Compared to his predecessor's teaching, the encyclical Miranda Prorsus(1957)
По сравнению с учением его предшественника, энциклика« Miranda Prorsus»In December of that same year, Pope Pius XI issued the encyclical“Casti Connubii”(Christian Marriage)
В декабре того же года Папа Пий XI издал энциклику Casti Connubii( Христианский брак),In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote.
В связи с празднованием сотой годовщины этой первой социальной энциклики Папа Иоанн Павел II писал.which Benedict XV had foreseen in his first encyclical.
которое Бенедикт XV предвидел в своей первой энциклике.This first encyclical coincided with the beginning of World War I,
Энциклика совпала с началом Первой мировой войны,In 1967, when he issued the Encyclical Populorum Progressio,
Опубликовав в 1967 г. энциклику Populorum progressio,I too wish to recall here the importance of the Second Vatican Council for Paul VI's Encyclical and for the whole of the subsequent social Magisterium of the Popes.
Я хотел бы также напомнить, насколько важен IIВатиканский собор для энциклики Павла VIи для всего последующего социального Учительства Верховных Понтификов.specified new rules enforcing a bishop's oversight of seminaries in the encyclical Pieni l'animo.
указал новые правила обеспечения надзора епископами в семинариях в энциклике Pieni L' Animo.The encyclical helps to draw out the message that priests must concentrate on the Word on God
Энциклика также говорит о том, что священники прежде всего должны сосредоточиться на слове БожьемOn July 7, 1952, Pope Pius the Twelfth issued the Encyclical Sacro Vergente Anno,
Июля 1952 года Папа Пий 12- й выпустил энциклику« Sacro Vergente Anno»,In the now infamous“Winnipeg Statement” promulgated by the bishops of Canada in 1968 in response to the release of the encyclical Humanae Vitae,
В печально известном« Виннипегском заявлении», опубликованном канадскими епископами в 1968 году в ответ на выпуск энциклики Humanae Vitae,Pope Pius XI condemned the Spanish Government's deprivation of the privileges of Catholics in the encyclical Dilectissima Nobis On Oppression Of The Church Of Spain.
Папа Римский Пий XI осудил лишение прав католиков испанским правительством в энциклике Dilectissima Nobis Об угнетении Церкви в Испании.
