ENCYCLIEK - vertaling in Spaans

• encíclica
• carta encíclica
• enciclica

Voorbeelden van het gebruik van Encycliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de volgende korte aantekeningen wil ik de nadruk leggen op het aspect van de encycliek dat het verzet verklaart vanuit het economische establishment
En las breves notas que siguen, me interesa enfatizar una dimension de la Enciclica que explica las resistencias que encontro en el establishment economico

In de encycliek Slavorum Apostoli herinnerde ik eraan
En la Carta encíclica Slavorum apostoli recordaba cómo Cirilo

Op 1 september 1883, vaardigde hij een encycliek, waarin hij verklaarde dat de rozenkrans was de grote middel van het gebed tegen
El 1 de septiembre de 1883, se publicó una encíclica en la que declaró que el Rosario fue el gran medio de la oración contra los males de su época,

De encycliek Redemptoris missio herinnert de Kerk dan ook aan de opdracht het evangelie te verkondigen
Por esto la enciclica Redemptoris missio propone nuevamente a la Iglesia la tarea de proclamar el Evangelio,

Wat begrepen moet worden is dat Franciscus' encycliek, met zijn verheven
Conjeturas de la Astucia del Papa Francisco Lo que tenemos que entender es que la carta encíclica de Francisco, con su todo elevado

publiceerde de encycliek Humanae Vitae op 25 juli 1968,
1968 publicó la encíclica Humanae Vitae,

Ik hoop dat deze Encycliek, die toegevoegd wordt aan de Sociale Leer van de Kerk,
Espero que esta Carta encíclica, que se agrega al Magisterio social de la Iglesia,

Inderdaad, dit zijn de termen die herhaaldelijk worden benadrukt door paus Franciscus in zijn encycliek, dat de ervaringen en uitdagingen van de huidige samenleving onderscheidt,
De hecho, estos son los términos repetidamente enfatizados por el papa Francisco en su encíclica, que discierne la experiencia y los retos de la sociedad

Zoals de Dienaar Gods paus Paulus VI in de encycliek Populorum Progressio schreef,
Como escribe el Siervo de Dios Papa Pablo VI en la Enciclica Populorum progressio,

Wat Franciscus niet expliciet zegt in deze encycliek is, dat sinds het Concilie van Trente,
Lo que Francisco no hace explícito en esta carta encíclica es que desde el Concilio de Trento,

Een encycliek is gewijd aan Maria(Redemptoris Mater,
Se dedica una encíclica a María(Redemptoris Mater, 1987),

Een paar jaar na de publicatie van de encycliek Laudato Si' heeft Paus Franciscus een speciale bijeenkomst van bisschoppen samengeroepen in Rome van 6-27(Synode van bisschoppen voor de pan--Amazone).
Unos años después de la publicación de la carta encíclica Laudato Si', el Papa Francisco ha convocado una asamblea especial de obispos del 6 al 27 de octubre en Roma(Sínodo de los Obispos para el Pan-Amazon).

een direct antwoord op de encycliek over het milieu, uitgegeven door paus Franciscus bijna precies een jaar geleden.
una respuesta directa a la encíclica sobre el medio ambiente, emitida por el Papa Francisco hace casi exactamente un año.

worden aangemaand om op te zien naar paus Franciscus en zijn encycliek als een zeker pad voor het heropwekken van de internationale economie.
están siendo exhortadas a mirar hacia el Papa Francisco y su carta encíclica como un camino seguro para la resucitación de la economía internacional.

vernieuwing van de samenleving”, gevraagd door paus Pius XII in zijn encycliek De Bedevaart naar Lourdes van 2 juli 1957.
pedida por el papa Pío XII en su Encíclica La Peregrinación de Lourdes, del 2 de julio de 1957.

alle mensen van goede wil mijn tweede Encycliek aan te bieden, die ik juist het thema van de christelijke hoop heb willen geven.
a todos los hombres de buena voluntad mi segunda encíclica, que quise dedicar precisamente al tema de la esperanza cristiana.

inhoud van Paul VI's encycliek Humanae Vitae(1968) te ondermijnen.
con el fin de socavar la intención y el contenido de la encíclica Humanae Vitae(1968) de Pablo VI.

opnieuw bevestigd door Paulus VI in zijn encycliek, vloeit voort uit de lezing van de ‘taal van het lichaam' in waarheid.
reafirmada por Pablo VI en su Encíclica, brota de la lectura del «lenguaje del cuerpo» en la verdad.

zijn ideologie was gebaseerd op de pauselijke encycliek Rerum Novarum
su ideología se basa en papal encíclicas Rerum Novarum

uitgedrukt in de encycliek Acerbo nimis van 15 april 1905 is de kennis
expresada en la encíclica Acerbo nimis, del 15 de abril de 1905,