ENCYCLIQUE - vertaling in Nederlands

• encycliek

Voorbeelden van het gebruik van Encyclique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Encyclique Centesimus annus rappelle la doctrine sociale de l'Église.
Deze encycliek gaat nader in op de sociale leer van de Kerk.

Il fut inspiré par l'encyclique Rerum Novarum du Pape Léon XIII.
Hun ideologie is geïnspireerd door de encycliek Rerum Novarum van Paus Leo XIII.

Il a été l'un des consultants de l'encyclique Fides et ratio.
Hij deed dit in de geest van de Encycliek Fides et Ratio.

Cette doctrine a été condamnée par le pape Pie X dans l'encyclique Pascendi.
Dit corporatisme werd neergeschreven door paus Pius XI in zijn encycliek Quadragesimo anno.

Benoît XVI publie sa première encyclique, Dieu est amour Deus caritas est en latin.
Paus Benedictus XVI baseerde zijn eerste encycliek Deus Caritas Est op de Komedie.

Aussi reçoit-il avec enthousiasme son encyclique sociale, Rerum Novarum, de 1891.
Op sociaal gebied was voorts de pauselijke encycliek Rerum Novarum uit 1891 van groot belang.

Mortalium Animos est une encyclique du pape Pie XI sur l'unité de l'Église de Jésus-Christ.
Mortalium Animos is een encycliek van paus Pius XI van 6 januari 1928 met als ondertitel Over de Christelijke Eenheid.

Le pape Léon XIII s'émeut encore en 1888 dans son encyclique In Plurimis de cette situation.
Paus Leo XIII had die leer in 1891 in een encycliek uitgelegd, in de Rerum Novarum.

Elles sont ensuite largement incorporées dans l'encyclique sociale Quadragesimo anno(1931) de Pie XI.
Het beginsel werd verder uitgewerkt in de sociale encycliek Quadragesimo Anno van Paus Pius XI 1931.

Encyclique Veritatis splendor du 6 août 1993.
Encycliek Veritatis splendor van 6 augustus 1993.

Cette encyclique contient par ailleurs une remarque qui mérite une attention particulière.
Deze encycliek bevat trouwens een opmerking die bijzondere aandacht verdient.

Il y eut ensuite, en 1931, l'Encyclique de Pie XI Quadragesimo anno.
Daarop volgde in 1931 de Encycliek van Pius XI Quadragesimo anno.

Encyclique"Populorum Progressio" Paul VI sur le Développement des Peuples(1967).
Encycliek"Populorum Progressio" Paulus VI op de ontwikkeling van de volken(1967).

Deuxième encyclique pape François, Laudato
Paus Franciscus ‘tweede encycliek, Laudato Si,

L'encyclique est aussitôt publiée par l'évêque de Münster dans son journal diocésain;
De encycliek wordt terstond gepubliceerd door de bisschop van Münster in de krant van het bisdom;

Jusque là une telle commémoration n'avait été réservée qu'à l'encyclique Rerum novarum.
Op een dergelijke wijze was tot dan toe alleen de encycliek Rerum novarum herdacht.

Par l'Encyclique Vehementer, du 11 février 1906, Pie X réprouve ces mesures injustes.
Via de encycliek Vehementer van 11 februari 1906 keurt Pius deze onrechtvaardige maatregelen af.

Dans cette encyclique la liste de toutes les erreurs
In deze encycliek zal een lijst van alle fouten

Sur ce thème, je me suis dûment exprimé dans l'Encyclique'Laudato si'….
Over dat thema, heb ik me behoorlijk uitgedrukt in de Encycliek' Laudatosi'….

C'est la raison principale pour laquelle cette encyclique demeure encore actuelle de nos jours.
Dat is ook de voornaamste reden waarom deze encycliek in onze dagen nog steeds actueel is.