L'INQUISITION - vertaling in Nederlands

• inquisitie
• de inquisition

Voorbeelden van het gebruik van L'inquisition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Charles Quint introduisit l'Inquisition aux Pays-Bas, et les premiers martyrs de la Réforme,
Al in 1523 vonden de eerste ketterverbrandingen in de Nederlanden plaats en werden de augustijner monniken,

le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.
ze hierdoor worden herinnerd aan de inquisitie.

en essayant de convaincre l'Inquisition que ses vues étaient en accord avec le christianisme.
proberen te overtuigen van de Inquisitie dat zijn opvattingen in overeenstemming waren met het christendom.

Il faut également rappeler aux représentants de la société secrète Chinoise que durant le Moyen-Age, l'Inquisition Espagnole a torturé à mort des familles entières pour des raisons telles que d'étendre leur linge le dimanche,
Vertegenwoordigers van het Chinese geheime genootschap moeten er ook aan worden herinnerd dat tijdens de Middeleeuwen de Spaanse Inquisitie hele families heeft gemarteld tot de dood er op volgde wegens redenen als het buitenhangen van hun was

les raisons communes pour les peines de culpabilité pendant l'Inquisition espagnole comprenaient: la pratique d'une autre religion en secret;
voorkomende redenen voor schuldig zinnen tijdens de Spaanse Inquisitie opgenomen: het beoefenen van een andere religie in het geheim; ketterij;

L'objectif de l'Inquisition était de déterminer l'authenticité des Juifs et Les musulmans qui s'étaient convertis au christianisme- en d'autres termes,
Het doel van de Inquisitie was de authenticiteit van de Joden te bepalen en Moslims die zich tot het christendom hebben omgedraaid- met andere woorden,

une cour de justice douteuse, en apprendre davantage sur la piste sanglante de l'Inquisition espagnole et se perdre dans un labyrinthe de miroirs ou dans les ruelles étroites de la vieille ville.
meer weten komen over het bloederige spoor van de Spaanse Inquisitie en verdwalen in een spiegeldoolhof of de smalle steegjes van de oude stad.

qu'elle avait été expulsée par l'Inquisition espagnole, tout comme les Balkans ont accueilli des centaines de milliers de Tziganes, eux aussi expulsés par l'Inquisition.
ze verdreven was door de Spaanse inquisitie, zoals ook honderdduizenden zigeuners hun toevlucht zochten in de Balkan, eveneens na de Spaanse inquisitie.

Pendant la période de l'inquisition, ils ont payé un lourd tribu.
Tijdens de periode van de inquisitie hebben ze het zwaar te verduren gehad.

Le Moyen Âge les Tartares les Inquisitions les inondations les épidémies.
De middeleeuwen, de Tartaren, de Inquisities… De overstromingen, de plagen.

J'ai été entraîné pendant l'Inquisition, et je suis le juge sur tout le territoire vampire en Amérique du Nord.
Ik ben geschoold in de Inquisitie… en ik ben de rechter van elk vampierterritorium in Noord Amerika.

Le verdict de l'Inquisition… étant contesté, nous sommes obligés… d'arracher au prisonnier l'aveu de meurtre.
En het oordeel van de Inquisitie dat William in twijfel trekt… moeten we de bekentenis van de gevangene afdwingen.

Rappelez-vous l'Inquisition, les Croisades, la persécution des peuples autochtones en Amérique latine par les conquistadors catholiques.
Kijk maar naar de Inquisitie, de Kruisvaarders, de vervolging van inheemse volkeren in Latijns Amerika door de Katholieke conquistadores.

L'Inquisition, qui a commis tant d'injustices,
Was de Inquisitie die zoveel onrecht heeft bedreven,

Cette méthode aurait sans doute pu être adoptée du temps de l'Inquisition, mais elle ne répond pas à nos besoins modernes.
Hoewel dit mechanisme misschien in de tijd van de Inquisitie paste, voldoet het niet aan de moderne behoeften.

Pendant l'inquisition, nous voyions l'église qui était une grande force puissante dans le temps, l'église catholique romaine.
Tijdens de inquisitie zagen we dat de kerk, die een grote macht in die tijd was, de Romeinse Katholieke Kerk.

Le héros, désormais membre de l'Inquisition, est envoyé pour savoir comment arrêter le chaos provoqué par ces créatures des profondeurs.
De held, nu een lid van de Inquisitie, wordt gestuurd om uit te vinden hoe de chaos veroorzaakt door deze wezens uit het diepe te stoppen.

Elles concernaient les croisades, l'Inquisition, les Juifs, la discrimination des femmes, les pauvres….
Het ging over de kruistochten, de inquisitie, de Joden, de discriminatie van de vrouw, de armen….

Est-ce le meurtre des juifs par les Chrétiens durant l'inquisition, ou pendant une des multiples croisades,
Was het de vervolging van de Joden door de christenen tijdens de inquisitie, of was het tijdens een van de kruistochten,

Pendant l'inquisition, nous voyions l'église qui était une grande force puissante dans le temps, l'église catholique romaine. Nous l'avons vu se déchaîner.
Tijdens de inquisitie zagen we dat de kerk, die een grote macht in die tijd was, de Romeinse Katholieke Kerk.