LA CENDRE - vertaling in Nederlands

• de as
• de asse

Voorbeelden van het gebruik van La cendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements,
En degene die de as van de jonge koe verzamelt,

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel,
Ook scheurde het altaar, zodat de as werd afgestort van het altaar,

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel,
En het altaar werd vaneen gescheurd, en de as van het altaar afgestort,

La cendre du volcan se mêle au sel de l'eau du lac
De as van de vulkaan mengt zich met het zout van het meer en het stof van de aarde,

couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique,
trek rouwkleding aan en ga zitten in de as. Huil bittere tranen

Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
het altaar zal vaneen gescheurd, en de as, die daarop is, afgestort worden.

lui renversaient les pois et les lentilles dans la cendre, de sorte qu'elle devait recommencer à les trier.
gooiden de erwten en de linzen in de as, die ze er dan weer uit moest vissen.

l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
het altaar zal scheuren, zodat de as die erop ligt, uitgestort wordt.

la brûle et mélange la cendre avec trois pièces de monnaie et la laisse toute la nuit.
verbrandde het en mengde de as met drie munten en liet het een nacht staan.

Il n'est pas question toutefois de prendre le sac et la cendre, mais bien de nous joindre à ceux qui,
Laten we echter ook niet in zak en as blijven zitten

Ils meurent avec une cigarette dans leur main, la cendre tombe sur les vêtements, commence à brûler,
Ze raken buiten bewustzijn met een sigaret in hun hand… Gloeiende as valt op kleding,

Si sur les murs du fourneau ou dans les tuyaux de cheminée il y a beaucoup de suie et la cendre, ils se chauffent faiblement
Als op de muren van furnace of in de griepen behoorlijk wat van sazhi en as, toen zij worden zwak gestookt

Les produits Sattvik de guérison spirituelle tels que la cendre sacré(Vibhūti), l'urine de vache Indiennes(Gomutra)
Sattvik spirituele heling-producten zoals Heilige as(Vibhuti), urine van de Indiase koe(Gomutra)

lieux l'avaient été à Tyr et à Sidon, les habitants de ces villes dites païennes auraient depuis longtemps fait pénitence sous le sac et la cendre.
Sidon waren gedaan, de mensen van deze zogenaamde heidense steden al lang in zak en as berouw getoond zouden hebben.

nous vous recommandons de souscrire une assurance supplémentaire pour protéger la voiture contre le sable, la cendre et le gravier.
voor IJsland raden wij u aan extra verzekering te betalen om de auto tegen zand, as en grind te beschermen.

pecorino toscan vieilli dans la cendre ou dans la paille et beaucoup d'autres spécialités locales?
toscaanse pecorino gerijpt op as of hooi en de vele andere lokale specialiteiten?

une pelle pour nettoyer la cendre.
blik schoon te maken van de as.

qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben.

il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
zouden ze al lang geleden bekeerd hebben in haardoek en as.

ces villes se seraient repenties avec le sac et la cendre.
zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerdhebben.