LIONNE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Lionne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Il habite comme une lionne, et il déchire le bras,

Hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm,

Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

Hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel.

Je suis une lionne blanche! Comme Aslan… dans Le monde de Narnia.

Ik ben een blanke leeuw, net als Aslan in De leeuw, de heks en de kleerkast.

devenir une lionne provinciale, est au-dessus de mes forces.

een provinciaalse wereldse Ieeuwin worden- dat is te veel van me gevraagd.

je dis à ma mère toute la vérité sur la lionne en or.

ik mijn moeder de waarheid vertel over de gouden leeuw.

il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever?

hij legt zich neder als een leeuw, en als een oude leeuw; wie zal hem doen opstaan?

comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever?

gelijk een leeuw, en als een oude leeuw; wie zal hem doen opstaan?

il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever?

gelijk een leeuw, en als een oude leeuw; wie zal hem doen opstaan?

Et dès le moment où tu es arrivée ici, tu as commencé à devenir une lionne.

En zodra jij hier kwam, begon je in een leeuw te veranderen.

En ce qui concerne la figure d'une lionne séculaire, Que Kim remercie pour sa seule nature,

Wat het figuur van een seculiere leeuwin betreft, Dat Kim bedankt voor haar enige natuur,

Le jeu Normal des symboles de montrer la lionne de repos sur un rocher,

Normale spel symbolen tonen de leeuwin te rusten op een rots,

Cependant vers la fin de la soirée, la belle lionne s'adoucit, elle écouta en souriant les doux propos de d'Artagnan,

Intusschen bedaarde de schoone leeuwin tegen het einde des avonds; zij luisterde glimlachend naar het zoet gekout van d'Artagnan;

Regardez cette courageuse lionne iranienne, d'abord, elle envoie un coup, puis elle balance

Kijk eens naar deze dappere Iraanse leeuwin, eerst geeft ze een swing kick

placé sous la garde de la lionne, Shiegra.

en in de verzorging van de leeuwin, Shiegra.

est devenue une lionne laïque qui participe activement à la vie publique

zijn een seculiere leeuwin geworden die actief deelneemt aan het openbare

C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion;

Dit volk staat op als een leeuw en zal pas gaan liggen

YAHUVEH a crée une lionne pour qu'elle donne uniquement naissance à un lion,

YAHUVEH, schiep een leeuwin om slechts een leeuw voort te brengen,

pas en feu, une lionne errant dans le Capitole

niet brandend, een leeuwin die rond in het Capitool ronddwint,

rugissant sur le pont du bâtiment comme une lionne qu'on embarque,

brulde op het verdek van het vaartuig als een leeuwin, die werd ingescheept.

Vous êtes une lionne.

Je bent een leeuwin.